1 00:00:22,860 --> 00:00:25,360 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 2 00:00:25,450 --> 00:00:30,320 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 3 00:00:30,400 --> 00:00:35,240 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 4 00:00:35,320 --> 00:00:40,240 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,490 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 6 00:00:45,570 --> 00:00:47,950 ♪ Când stai întins atât de aproape de mine ♪ 7 00:00:48,030 --> 00:00:49,950 ♪ Nu există niciun loc în care aș prefera să fii ♪ 8 00:00:50,030 --> 00:00:53,360 ♪ decât cu mine, eu, oh ♪ 9 00:00:53,450 --> 00:00:57,610 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 10 00:00:58,320 --> 00:01:02,360 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 11 00:01:03,360 --> 00:01:07,280 ♪ Îmi place să te iubesc, iubito ♪ 12 00:01:07,990 --> 00:01:10,110 ♪ Fă-mi-o din nou și din nou ♪ 13 00:01:10,650 --> 00:01:14,900 ♪ M-ai pus într-o învârtire atât de groaznică Într-o învârtire, în... uh ♪ 14 00:01:37,240 --> 00:01:38,740 Iată-te. 15 00:01:38,820 --> 00:01:41,490 Nu te mai ascunde. Reveniți, vreau să vă prezint. 16 00:01:41,570 --> 00:01:42,860 - Vino aici. - Bine. 17 00:01:43,650 --> 00:01:46,900 Unchiule J, aceasta este femeia Nu mă pot opri să vorbesc despre. 18 00:01:46,990 --> 00:01:50,450 - Emily, îmi face plăcere să te cunosc. - Plăcerea este toată a mea. 19 00:01:50,530 --> 00:01:52,450 Bar deschis. eu cumpăr. 20 00:01:52,530 --> 00:01:53,740 - Frumos. - Oh. 21 00:01:53,820 --> 00:01:56,990 Deci, Mister Ivy League are cea mai arătoasă fată din cameră. 22 00:01:57,070 --> 00:02:00,570 - Are alte lucruri pentru ea. - Doar una sau două. 23 00:02:00,650 --> 00:02:02,330 Dacă tipul ăsta îți dă vreo problemă, 24 00:02:02,360 --> 00:02:03,880 doar anunță-mă, îl voi rezolva... 25 00:02:03,900 --> 00:02:06,030 - Voi ține cont de asta. - Serios? 26 00:02:06,110 --> 00:02:08,570 Închide-l înainte să-și piardă interesul. 27 00:02:08,650 --> 00:02:10,450 Uau, ești atât de romantic, Theo. 28 00:02:10,530 --> 00:02:12,400 Ei bine, romantismul dispare. 29 00:02:12,490 --> 00:02:14,450 Spune tipul în ziua nunții. 30 00:02:14,530 --> 00:02:16,360 Găsește-ți mireasa și sărută-o 31 00:02:16,450 --> 00:02:19,200 înainte ca ea să-și dea seama și-a dat dracu toată viața. 32 00:02:19,280 --> 00:02:21,700 Nu-ți mai frământa fratele. Treci aici. 33 00:02:21,780 --> 00:02:22,650 - Bună. - Hei. 34 00:02:22,740 --> 00:02:23,960 Hei, cea mai frumoasă fată din cameră, 35 00:02:23,990 --> 00:02:25,450 - vrei sa dansezi? - Da. 36 00:02:25,530 --> 00:02:26,650 Ai primit titlul. 37 00:02:27,150 --> 00:02:28,570 - Doamne, nu ea. - Ce? 38 00:02:28,650 --> 00:02:29,650 Hi. 39 00:02:30,110 --> 00:02:31,150 Hai să dansăm cu ea. 40 00:02:31,240 --> 00:02:32,280 Nu, te rog să nu. 41 00:02:32,360 --> 00:02:33,820 Ce? Sigur nu vrei? 42 00:02:33,900 --> 00:02:35,780 - Nu. - Vino aici. Vino aici. 43 00:02:42,030 --> 00:02:44,400 Ai de gând să spui ceva sau doar o să te uiți? 44 00:02:44,490 --> 00:02:45,950 - Doar, doar uita-te. - Bine. 45 00:02:50,320 --> 00:02:51,820 Și te sărut. 46 00:02:57,820 --> 00:02:58,990 Și apoi uită-te. 47 00:03:02,820 --> 00:03:05,900 Încuie ușa. Promit, voi fi rapid. 48 00:03:34,610 --> 00:03:36,240 - Ce? - Oh, la naiba. 49 00:03:36,320 --> 00:03:37,740 - Ce? - Hm... 50 00:03:39,070 --> 00:03:40,200 Oh, la naiba. 51 00:03:42,110 --> 00:03:44,200 Oh, la naiba. 52 00:03:44,280 --> 00:03:45,820 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 53 00:03:45,900 --> 00:03:47,570 Isus Hristos. 54 00:03:47,650 --> 00:03:50,030 Se pare că ai tăiat un pui. 55 00:03:50,110 --> 00:03:51,740 Cum sa întâmplat asta? 56 00:03:51,820 --> 00:03:53,950 Ce făceai aici? 57 00:03:55,820 --> 00:03:58,360 Oh, la naiba. Bine. 58 00:03:58,450 --> 00:04:01,320 Crezi că mama ta are un tampon? La dracu. 59 00:04:01,400 --> 00:04:03,860 Trebuie să facem fotografiile în continuare. 60 00:04:03,950 --> 00:04:06,070 Crezi că aceasta este o problemă? 61 00:04:06,150 --> 00:04:07,700 Oh, Doamne! 62 00:04:08,900 --> 00:04:10,490 Adică, acum familia mea o va face 63 00:04:10,570 --> 00:04:12,590 să te cunosc cu adevărat, știi. 64 00:04:17,030 --> 00:04:18,030 Ce dracu e asta? 65 00:04:18,950 --> 00:04:20,110 Ce dracu este ce? 66 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 Că. 67 00:04:25,780 --> 00:04:26,780 Hm... 68 00:04:30,700 --> 00:04:31,740 La dracu. 69 00:04:45,570 --> 00:04:46,570 Căsătorește-te cu mine? 70 00:04:50,110 --> 00:04:51,110 Luke. 71 00:04:51,990 --> 00:04:52,990 Sunt serios. 72 00:04:54,030 --> 00:04:55,240 esti beat. 73 00:04:55,320 --> 00:04:57,610 Da, dar eram treaz când l-am cumpărat. 74 00:05:03,320 --> 00:05:05,740 Te iubesc al naibii de mult. 75 00:05:08,490 --> 00:05:09,490 Mwah! 76 00:05:10,490 --> 00:05:11,490 Sunt serios. 77 00:05:12,320 --> 00:05:13,820 Tu ești totul pentru mine. 78 00:05:15,450 --> 00:05:16,610 Și promit... 79 00:05:19,650 --> 00:05:20,820 dacă facem asta, 80 00:05:21,820 --> 00:05:23,240 o vom face bine, bine? 81 00:05:30,950 --> 00:05:32,450 Ce crezi? 82 00:05:32,530 --> 00:05:34,070 Oh, Doamne. 83 00:05:35,610 --> 00:05:37,820 Știi, doar restul vieții tale. 84 00:05:41,030 --> 00:05:42,030 Bine. 85 00:05:44,070 --> 00:05:45,400 Bine? 86 00:05:45,490 --> 00:05:46,570 - Bine. - Bine? 87 00:05:46,650 --> 00:05:47,650 Da. 88 00:05:48,740 --> 00:05:49,740 Bine. 89 00:05:50,320 --> 00:05:51,360 idiotule. 90 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Mm! 91 00:05:57,320 --> 00:05:59,530 - Eşti al naibii de nebun. - Eşti nebun. 92 00:05:59,610 --> 00:06:01,490 Ești nebun al naibii. 93 00:06:03,240 --> 00:06:05,200 - Te iubesc. - Te iubesc. 94 00:06:09,150 --> 00:06:11,150 Acesta este degetul greșit. 95 00:06:11,240 --> 00:06:12,650 - Oh, la naiba. - Da. 96 00:06:15,070 --> 00:06:16,070 La dracu. 97 00:06:18,490 --> 00:06:21,820 - Oh, dracu, pantoful meu. - Oricum nu puteai să mergi în ele. 98 00:06:21,900 --> 00:06:22,900 Haide. 99 00:06:24,360 --> 00:06:26,490 Arătăm de parcă fugim scena unei crime. 100 00:06:26,570 --> 00:06:28,820 Sper să nu fim arestați. 101 00:06:28,900 --> 00:06:30,780 Bine, scuze. 102 00:06:48,110 --> 00:06:49,240 Ajutor. 103 00:06:50,280 --> 00:06:51,860 Mic dejun burrito. 104 00:06:51,950 --> 00:06:53,320 Slănină. 105 00:06:55,070 --> 00:06:57,570 Brânză. Ou. 106 00:06:57,650 --> 00:06:59,450 - Te rog, cineva! - Hei! 107 00:07:04,450 --> 00:07:06,070 Ne căsătorim. 108 00:07:07,150 --> 00:07:08,610 Ne căsătorim. 109 00:07:15,900 --> 00:07:16,900 Mm! 110 00:07:22,900 --> 00:07:23,900 Bună, mamă. 111 00:07:56,070 --> 00:08:00,150 Presiunea politică nu este doar să îi ajutăm pe cei mai nevoiași... 112 00:08:00,240 --> 00:08:02,860 - Aș vrea să putem spune lumii întregi. - Mm. 113 00:08:02,950 --> 00:08:06,530 ...ale căror voturi sunt importante și puternic contestată... 114 00:08:40,490 --> 00:08:43,150 - Vrei ceva de la colț? - Sunt bine. 115 00:08:43,240 --> 00:08:44,900 - Bine. la revedere. - Ne vedem mai târziu. 116 00:09:34,110 --> 00:09:35,400 - Dimineata. - Dimineata. 117 00:09:36,990 --> 00:09:38,150 - Dimineata. - Dimineata. 118 00:09:40,650 --> 00:09:42,360 Cum a fost weekendul tău, Dax? 119 00:09:42,450 --> 00:09:44,320 - E bine. - Bine. Emily? 120 00:09:45,450 --> 00:09:46,950 Nu-i rău. A ta? 121 00:09:47,650 --> 00:09:49,200 Nu am făcut mare lucru. 122 00:09:49,280 --> 00:09:50,570 Mm. 123 00:10:04,740 --> 00:10:06,070 - Dimineata. - Dimineata. 124 00:10:26,700 --> 00:10:28,860 - Închizi scaunele alea? - Grădină. 125 00:10:28,900 --> 00:10:30,110 Cât îți datorez? 126 00:10:30,200 --> 00:10:32,450 Nu vă faceți griji. Doar adu-o pe blondă. 127 00:10:32,530 --> 00:10:34,950 Nu pot să mă descurc dacă sunt atras sau respins de ea. 128 00:10:35,030 --> 00:10:38,070 - Pentru o noapte, cui îi pasă? - Isuse, omule. 129 00:10:40,360 --> 00:10:42,450 - Ce mai facem? - Tocmai ți-am trimis un e-mail. 130 00:10:42,530 --> 00:10:44,950 - Luke? - La câteva clipe distanță, căpitane. 131 00:10:45,030 --> 00:10:47,900 Dispoziție destul de bună pentru o zi de luni. Te-ai desprins weekendul acesta? 132 00:10:48,490 --> 00:10:49,860 Aşa ceva. 133 00:10:50,780 --> 00:10:53,820 Uite, Rory, Cred că este subevaluată cu 20%. 134 00:10:53,900 --> 00:10:56,070 Oamenii ies din hype a liniei concurente 135 00:10:56,150 --> 00:10:57,490 dar nimeni nu se uită la Congres. 136 00:10:57,570 --> 00:11:01,320 Dacă această nouă lege va trece, va strânge poziția lui Vent peste ocean, 137 00:11:01,400 --> 00:11:02,820 Lasă o deschidere frumoasă pentru Sonic, 138 00:11:02,900 --> 00:11:05,240 care s-a sacrificat ultimele luni pentru a ajunge la cod. 139 00:11:05,320 --> 00:11:09,450 - Un sfert de monopol pentru noile afaceri. - Pe piețele cu cea mai rapidă creștere. 140 00:11:09,530 --> 00:11:11,900 - Eu zic ca crestem cu 15%. - Uşor, cowboy. 141 00:11:11,990 --> 00:11:13,900 Au lovit aur cu noua linie de produse. 142 00:11:13,990 --> 00:11:17,030 Au bătut pe toată lumea. Au fost rânduri în jurul blocului la data lansării. 143 00:11:17,110 --> 00:11:18,320 Dar TOC? 144 00:11:18,400 --> 00:11:20,670 Cred că CEO-ul exagerează ce crede el că vor câștiga. 145 00:11:20,700 --> 00:11:23,110 Cred că le este dor de cifrele lor. Uite... 146 00:11:23,200 --> 00:11:26,030 Se spune că au două costume goale asta nu va ajunge până la Crăciun. 147 00:11:26,110 --> 00:11:29,110 În plus, au scăpat mingea la data lansării lor în primăvara anului trecut. 148 00:11:32,070 --> 00:11:33,070 Hei. 149 00:11:34,400 --> 00:11:36,360 Nu-i rău. 150 00:11:43,990 --> 00:11:45,740 Crest Capital, el este Jackie. 151 00:11:45,820 --> 00:11:47,490 M-ai tras cu stocul ăla. 152 00:11:47,570 --> 00:11:50,650 Să sperăm că câștigurile vă salvează fundul sau voi căuta un nou analist. 153 00:11:50,740 --> 00:11:53,950 Ce este asta, mâncare veche? Curăță rahatul ăla. 154 00:11:58,610 --> 00:12:02,450 Barron a sunat din nou. Am programat băuturi pentru joi, ora 17:00. 155 00:12:02,530 --> 00:12:04,610 Și întâlnirea din L.A. este la trei. 156 00:12:16,360 --> 00:12:19,900 Scopul nostru este să creăm un loc de muncă mai sigur prin educație. 157 00:12:19,990 --> 00:12:22,900 Astăzi, ne vom concentra pe subiecte precum 158 00:12:22,990 --> 00:12:26,860 diversitate și incluziune, conștientizarea hărțuirii sexuale, 159 00:12:26,950 --> 00:12:29,860 rezolvarea conflictelor, conștientizarea abuzului de substanțe, 160 00:12:29,950 --> 00:12:31,240 și prevenirea violenței. 161 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 La naiba! 162 00:12:32,570 --> 00:12:33,950 La naiba cu asta! 163 00:12:34,490 --> 00:12:36,240 La dracu '! La dracu '! 164 00:12:36,780 --> 00:12:39,070 - La dracu! - Dă-mi dracu'. 165 00:12:39,150 --> 00:12:40,700 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 166 00:12:40,780 --> 00:12:42,650 Ar trebui să facem o pauză sau...? 167 00:12:42,740 --> 00:12:46,610 La dracu '! La dracu '! Nenorociți! 168 00:12:46,700 --> 00:12:50,400 În timp ce fiecare nou capitol poate fi dificil... 169 00:12:52,150 --> 00:12:55,530 Și pentru ce, să mă faci cainele tău nenorocit? 170 00:12:55,610 --> 00:12:58,240 Să-ți ling fundul? 171 00:12:58,320 --> 00:13:01,450 Primele exemple va aborda tonul și comportamentul. 172 00:13:01,530 --> 00:13:05,240 În această situație, îl vom vedea pe Kevin, care lucrează pentru Phil. 173 00:13:05,320 --> 00:13:06,950 Phil nu este mulțumit de Kevin. 174 00:13:07,030 --> 00:13:10,200 Nu! La naiba! Ia-ți mâinile de pe mine! 175 00:13:10,280 --> 00:13:12,570 La naiba! Pleacă de pe mine! 176 00:13:13,450 --> 00:13:14,950 La naiba te uiți? 177 00:13:15,030 --> 00:13:18,320 Crezi că vei mai rezista o săptămână? La naiba cu toți! 178 00:13:18,400 --> 00:13:20,360 La naiba cu toți! 179 00:13:20,450 --> 00:13:22,950 Ne vedem pe cealaltă parte, nenorociților! 180 00:13:23,030 --> 00:13:24,030 La naiba cu toți! 181 00:13:24,110 --> 00:13:25,610 Am crezut că va sări. 182 00:13:32,530 --> 00:13:35,320 Crest Capital, cum pot să vă direcționez apelul? 183 00:13:35,400 --> 00:13:39,200 Am tăiat puțină grăsime azi, așa că ar trebui să-mi sporească alocarea de capital. 184 00:13:39,820 --> 00:13:41,030 Crăciunul vine devreme acum. 185 00:13:41,780 --> 00:13:44,580 Am spus, Crăciun... Nu, nu așteptăm până la Crăciun, omule. 186 00:13:44,650 --> 00:13:46,530 Al treilea monitor au inlocuit anul acesta. 187 00:13:46,610 --> 00:13:48,800 - Crezi că vor da în judecată? - Nu merită durerea de cap. 188 00:13:48,820 --> 00:13:51,700 Nu vrei să ajungi niciodată la litigii și au scurgeri de informații jenante. 189 00:13:51,780 --> 00:13:54,070 - Testul Wall Street Journal. - Da, destul de corect. 190 00:13:54,150 --> 00:13:56,800 Ils vont sûrement faire appel à un chasseur de tête. 191 00:13:56,820 --> 00:13:58,880 Ce zi dracului. 192 00:13:58,900 --> 00:14:00,900 Da, știu. La dracu. 193 00:14:01,490 --> 00:14:04,070 Biroul lui Quinn este ca o tornadă. 194 00:14:04,150 --> 00:14:06,700 La naiba cu Quinn, a scăpat mereu mingea. 195 00:14:07,820 --> 00:14:09,360 Cine va face un pas? 196 00:14:10,070 --> 00:14:12,240 L-am auzit pe Big Man la un apel. 197 00:14:12,320 --> 00:14:13,320 Şi? 198 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 Luke. 199 00:14:16,110 --> 00:14:17,990 - Nici un rahat. - Da. 200 00:14:18,860 --> 00:14:20,740 El va face PM. 201 00:14:24,650 --> 00:14:27,820 Cred că au subestimat costurile pentru acesta. 202 00:14:28,490 --> 00:14:30,780 aud preiei controlul lui Quinn. 203 00:14:31,700 --> 00:14:34,570 - Ce? - Da, băieții au auzit la un apel. 204 00:14:39,990 --> 00:14:40,990 Vedea? 205 00:14:41,820 --> 00:14:43,070 Hm... 206 00:14:43,150 --> 00:14:44,900 Probabil cel mai bine să vinzi acum. 207 00:14:58,860 --> 00:15:00,570 - Dar prosopul meu? - La naiba cu prosopul. 208 00:15:00,650 --> 00:15:03,200 - Tocmai am spălat cearșafurile. - O să le spăl din nou. 209 00:15:08,610 --> 00:15:10,700 Oh, la dracu, e mama mea din nou. 210 00:15:10,780 --> 00:15:12,360 Îmi pare rău, mamă, nu pot vorbi acum. 211 00:15:12,450 --> 00:15:15,150 Sunt pe cale să iau lumina zilei a dat naibii de mine. 212 00:15:20,320 --> 00:15:21,820 Nu, într-adevăr. 213 00:15:21,900 --> 00:15:24,320 Nu-mi bateam joc de tine. Haide. 214 00:15:25,070 --> 00:15:26,400 Bine, bine. 215 00:15:32,570 --> 00:15:36,530 Isus Hristos. Cum am fost atât de norocos? 216 00:15:38,320 --> 00:15:40,110 Vorbesti despre mine 217 00:15:40,610 --> 00:15:42,030 sau slujba ta? 218 00:15:42,700 --> 00:15:43,700 ambele. 219 00:15:43,780 --> 00:15:44,700 Mm. 220 00:15:47,700 --> 00:15:50,030 - Nu ești gelos, nu-i așa? - Stop. 221 00:15:50,110 --> 00:15:52,240 Ce? Ei bine, nu a fost un nu. 222 00:15:52,320 --> 00:15:54,150 Bineînțeles că este un nu. 223 00:15:54,240 --> 00:15:57,240 Dacă ar fi să aleg între voi si promovarea... 224 00:15:57,320 --> 00:15:59,570 - Tu ai alege promoția. - Nu, nu. 225 00:15:59,650 --> 00:16:04,490 aș sta și m-aș gândi la asta, și probabil că tot alegeți promoția. 226 00:16:04,570 --> 00:16:06,450 Glumesc. Glumesc. 227 00:16:07,610 --> 00:16:08,610 Mm! 228 00:16:08,650 --> 00:16:11,110 Când naiba ne căsătorim? 229 00:16:11,200 --> 00:16:13,110 Trebuie să-mi marchez teritoriul. 230 00:16:13,200 --> 00:16:15,780 Pipi pe copacul meu. Tu ești copacul. 231 00:16:15,860 --> 00:16:17,030 Mm! 232 00:16:18,650 --> 00:16:21,530 Va trebui să le spunem mai devreme decât mai târziu. 233 00:16:22,570 --> 00:16:23,860 Da, dar, știi. 234 00:16:23,950 --> 00:16:28,030 Până când vom avea amândoi statutul de „la naiba”, doar ne vor judeca. 235 00:16:28,110 --> 00:16:30,240 Da, dar mă vor judeca mai mult. 236 00:16:30,320 --> 00:16:33,320 Exact. Crezi că este momentul potrivit să admitem că încălcăm politica? 237 00:16:33,400 --> 00:16:36,700 Doar că aș prefera să le spun înainte ca cineva să afle. 238 00:16:36,780 --> 00:16:38,740 Acum ți-e frică de pericol? 239 00:16:38,820 --> 00:16:41,110 - Obișnuia să te aprindă. - Sunt serios. 240 00:16:41,200 --> 00:16:44,490 - Și eu vorbesc serios. Odată ce te muți sus... - Dacă mă mut în sus. 241 00:16:44,570 --> 00:16:47,320 Odată ce te muți în sus, 242 00:16:47,400 --> 00:16:50,070 și amândoi suntem la acel nivel, 243 00:16:50,150 --> 00:16:52,860 putem spune tuturor să se ducă la dracu. 244 00:16:53,820 --> 00:16:54,820 În regulă? 245 00:16:56,490 --> 00:16:57,650 Nu mai vorbim de muncă. 246 00:17:02,280 --> 00:17:03,740 ♪ Când ei ♪ 247 00:17:05,530 --> 00:17:07,530 ♪ Îți spun ♪ 248 00:17:07,610 --> 00:17:09,280 ♪ Că nu te iubesc ♪ 249 00:17:09,360 --> 00:17:12,530 ♪ Nu acordați atenție ♪ 250 00:17:12,610 --> 00:17:14,570 ♪ Când ei ♪ 251 00:17:15,570 --> 00:17:17,320 ♪ Îți spun ♪ 252 00:17:17,400 --> 00:17:19,280 ♪ Că nu-mi pasă ♪ 253 00:17:19,360 --> 00:17:21,900 ♪ Nu acordați atenție ♪ 254 00:17:25,610 --> 00:17:27,110 Em, telefonul tău. 255 00:17:27,200 --> 00:17:28,200 Mm. 256 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 La dracu. 257 00:17:31,150 --> 00:17:32,150 Îmi pare rău. 258 00:17:37,110 --> 00:17:39,070 - La dracu. - Ce? 259 00:17:39,150 --> 00:17:40,240 Este Rory. 260 00:17:41,320 --> 00:17:44,990 - Poate aștepta până mâine. - Ei bine, a sunat de șase ori. 261 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 La naiba în sfârșit. 262 00:17:47,490 --> 00:17:49,860 Îmi pare rău că am ratat apelurile tale. Dormeam. 263 00:17:49,950 --> 00:17:53,820 Doarme dracului. Haide, ridică-te. Ne întâlnim la Gold Room. 264 00:17:53,900 --> 00:17:55,030 Acum? 265 00:17:55,110 --> 00:17:57,610 Nu, marțea viitoare după-amiaza. 266 00:18:00,860 --> 00:18:01,860 Nu pleca. 267 00:18:02,570 --> 00:18:04,280 - Trebuie să. - Nu, nu. 268 00:19:03,400 --> 00:19:05,780 - Este...? Rory este...? - Am plecat acasă. 269 00:19:07,650 --> 00:19:08,950 Ce bei? 270 00:19:11,070 --> 00:19:12,150 Cola dietetică. 271 00:19:16,030 --> 00:19:19,070 Hm, Macallan 25. Îngrijit. Mulţumesc. 272 00:19:21,900 --> 00:19:23,400 Aștept pe traducătorul meu. 273 00:19:25,070 --> 00:19:27,450 - Vorbești japoneză? - Nu. 274 00:19:32,610 --> 00:19:35,650 Deci, Long Island. 275 00:19:38,110 --> 00:19:40,280 Da, așa e. Lynbrook. 276 00:19:40,360 --> 00:19:42,740 Nu este o gaură ușor din care să te târești. 277 00:19:43,450 --> 00:19:44,740 Cine vrea să fie ușor? 278 00:19:48,320 --> 00:19:50,030 Nu ți-a luat mult. 279 00:19:50,570 --> 00:19:51,950 Bursa a ajutat. 280 00:19:52,030 --> 00:19:53,820 Harvard, apoi Citi. 281 00:19:54,490 --> 00:19:55,490 Goldman. 282 00:19:56,780 --> 00:19:58,490 Familia ta trebuie să fie mândră. 283 00:20:00,320 --> 00:20:01,860 Ei bine, nu este vorba despre ei. 284 00:20:05,490 --> 00:20:08,320 - De cât timp ești cu noi? - Doi ani. 285 00:20:08,400 --> 00:20:09,820 Doi ani întregi. 286 00:20:11,700 --> 00:20:13,950 Știi câți ajung la trei? 287 00:20:17,530 --> 00:20:21,740 „Cei care sunt la curent cu lucrările interioare de a construi o companie mare 288 00:20:21,820 --> 00:20:24,740 au înțeles de mult că succesul necesită mai mult 289 00:20:24,820 --> 00:20:27,900 decât o idee grozavă și o găleată de sudoare.” 290 00:20:29,320 --> 00:20:32,490 „De fapt, cele mai multe succese antreprenoriale 291 00:20:32,570 --> 00:20:34,990 sunt supuse învățării regulilor 292 00:20:35,070 --> 00:20:38,900 și navigarea într-o anumită casetă.” 293 00:20:40,740 --> 00:20:44,700 Nu cunosc mulți tineri de 17 ani publicat de The Wall Street Journal. 294 00:20:46,280 --> 00:20:48,570 Nu doar navighezi în cutie. 295 00:20:49,360 --> 00:20:51,900 Dai cerc în jurul lui. 296 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 Și Rory? 297 00:20:54,240 --> 00:20:55,950 Nu poate ține pasul. 298 00:20:56,530 --> 00:21:00,030 Ai făcut jumătate din apelurile mari singur ultimul trimestru. 299 00:21:00,530 --> 00:21:03,610 Trebuie să fie epuizant pentru ca o pasăre să fie nevoită să alerge o milă. 300 00:21:03,700 --> 00:21:05,070 M-am obișnuit. 301 00:21:06,150 --> 00:21:07,200 Ei bine, nu. 302 00:21:59,320 --> 00:22:02,150 Aşa? Ce voia Rory? 303 00:22:06,320 --> 00:22:07,490 El nu era acolo. 304 00:22:08,820 --> 00:22:09,820 Ce? 305 00:22:10,450 --> 00:22:13,320 Eu... l-am cunoscut pe Campbell. 306 00:22:15,360 --> 00:22:16,900 L-ai cunoscut pe Campbell? 307 00:22:18,200 --> 00:22:19,860 La două dimineața? 308 00:22:23,700 --> 00:22:24,700 Emily. 309 00:22:36,900 --> 00:22:38,400 A încercat ceva? 310 00:22:39,530 --> 00:22:40,990 Nu. Nu, nu este... 311 00:22:41,070 --> 00:22:44,030 - Dacă te-a atins... - Nu, nu m-a atins, Luke. 312 00:22:44,740 --> 00:22:49,360 Bine. Atunci, spune-mi ce dracu se întâmplă aici. 313 00:22:54,900 --> 00:22:56,860 Mă promovează la PM. 314 00:22:58,530 --> 00:23:01,650 Sunt... preiau locul lui Quinn. 315 00:23:05,990 --> 00:23:06,990 Bine. 316 00:23:08,820 --> 00:23:10,200 Felicitări. 317 00:23:11,610 --> 00:23:12,700 Asta e uimitor. 318 00:23:18,610 --> 00:23:19,610 Îmi pare rău. 319 00:23:19,700 --> 00:23:22,650 De ce? Nu... Tu nu... Haide. 320 00:23:25,740 --> 00:23:27,740 Sunt atât de fericit pentru tine. 321 00:23:29,860 --> 00:23:30,860 Bine? 322 00:23:32,530 --> 00:23:33,570 Vino aici. 323 00:23:41,450 --> 00:23:42,900 Mi-a fost frică. 324 00:24:18,070 --> 00:24:19,240 Emily. 325 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 Hei, felicitări. 326 00:24:22,030 --> 00:24:23,780 Întotdeauna am știut că vei ajunge aici. 327 00:24:25,650 --> 00:24:29,150 Și dacă am fost vreodată dur cu tine, este doar pentru că îmi pasă. 328 00:24:30,900 --> 00:24:32,320 Apreciez asta. 329 00:24:32,400 --> 00:24:35,860 În regulă. Ei bine, sunt mereu aici dacă ai nevoie. 330 00:24:36,650 --> 00:24:37,860 Mulțumesc, Rory. 331 00:24:42,360 --> 00:24:44,300 Te face să te întrebi cum a obținut trecerea rapidă. 332 00:24:44,320 --> 00:24:47,200 - Ce crezi? - Nu aș exclude asta. 333 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 La dracu. Ei bine, ar trebui să fac doar o schimbare de sex? 334 00:24:51,320 --> 00:24:54,780 Da, omule. Sunt doar bucuros Nu sunt analistul ei. 335 00:24:54,860 --> 00:24:57,070 Să te raportezi la ea? La dracu. 336 00:25:01,650 --> 00:25:03,850 - S-a tranzacționat la 15. - Ce sa întâmplat? 337 00:25:03,900 --> 00:25:05,530 O nenorocire de PR. 338 00:25:05,610 --> 00:25:08,200 Ce te face să crezi că nu se va scufunda la zece? 339 00:25:08,280 --> 00:25:09,530 Oamenii înțeleg greșit. 340 00:25:09,610 --> 00:25:12,420 Va fi puțin stâncos pentru următoarea câteva săptămâni, dar nu merită tăiat. 341 00:25:12,450 --> 00:25:15,650 DFA continuă să crească, împotriva tuturor nenorocitelor. 342 00:25:15,740 --> 00:25:16,740 A numit-o. 343 00:25:16,820 --> 00:25:18,950 Nimeni nu a numit-o, nici măcar Dumnezeu. 344 00:25:19,030 --> 00:25:20,240 Și Outrite? 345 00:25:22,780 --> 00:25:24,570 Quinn l-a cumpărat la 26 de ani. 346 00:25:24,650 --> 00:25:26,320 La naiba cu Quinn. 347 00:25:26,860 --> 00:25:29,320 Ar trebui să vindem acum și să cumpărăm pe YData. 348 00:25:30,150 --> 00:25:31,820 Piața nu înțelege stocul. 349 00:25:31,900 --> 00:25:35,780 Valoarea reală este tulbure de o dramă care se petrece cu CEO-ul, 350 00:25:35,860 --> 00:25:40,450 dar are contracte guvernamentale puternice și trece în analiză comercială. 351 00:25:40,530 --> 00:25:43,490 Veniturile au crescut cu 45% de la an la an, 352 00:25:43,570 --> 00:25:47,360 și tranzacționează la un multiplu scăzut la proiecțiile mele de vânzări anticipate. 353 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Fă-o. 354 00:25:53,240 --> 00:25:55,380 - Unde ești cu Foster? - Costurile cu manopera de finisare. 355 00:25:55,400 --> 00:25:57,740 - Henry, vorbește cu mine. - A crescut cu 3%. 356 00:26:00,700 --> 00:26:03,240 Să începem cu Dryft, Throe și Shor. 357 00:26:03,320 --> 00:26:05,570 Nu vreau să sară arma până când le cântărim pe toate trei. 358 00:26:05,650 --> 00:26:08,030 Și poți la masă companiile pe care ți le-a dat Quinn. 359 00:26:08,110 --> 00:26:11,280 Am înţeles. Ar trebui să avem câștigurile lor in ora urmatoare. 360 00:26:13,900 --> 00:26:14,950 Bine. 361 00:27:37,570 --> 00:27:38,610 - Mamă. - În sfârșit! 362 00:27:38,700 --> 00:27:41,570 Am sunat și am sunat încercând să vă felicit. 363 00:27:41,650 --> 00:27:43,970 stiu. Scuze, sunt ocupat cu munca. 364 00:27:44,030 --> 00:27:47,450 Munca poate aștepta, nu este zilnic te logodești. Coboară! 365 00:27:47,530 --> 00:27:50,030 Sper că nu ai spus nimănui, trebuie să fim atenți. 366 00:27:50,110 --> 00:27:52,110 Isuse, Em, cât mai mult te vei ascunde? 367 00:27:52,200 --> 00:27:54,490 nu stiu. Promite că nu vei spune nimic. 368 00:27:54,570 --> 00:27:57,950 Ca al chirurgului meu ortoped o să-i spun nenorocitului tău șef. 369 00:27:58,030 --> 00:28:01,150 Poți să-mi faci o favoare și nu spuneți chirurgului dvs.? 370 00:28:01,240 --> 00:28:03,450 Consideră-l un cadou de nuntă timpuriu. 371 00:28:03,530 --> 00:28:06,780 Nu fi atât de paranoic. Nimănui nu îi pasă ce faci tu. 372 00:28:06,860 --> 00:28:09,450 Mamă, nu știi cum sunt tipii astia. 373 00:28:09,530 --> 00:28:14,200 Tocmai m-au promovat. Dacă ar afla că mă întâlnesc cu analistul meu... 374 00:28:14,280 --> 00:28:18,530 Stai, ce? Ai fost promovat? Jos, tocmai te-am hrănit. 375 00:28:18,610 --> 00:28:20,490 - Da. - Asta e incredibil. 376 00:28:20,570 --> 00:28:23,650 - De ce nu mi-ai spus? - Ei bine, am vrut. 377 00:28:23,740 --> 00:28:27,200 Ei bine, la dracu, ce săptămână minunată de vești incitante! 378 00:28:27,280 --> 00:28:30,280 Gary, treci aici și felicită-ți fiica. 379 00:28:30,360 --> 00:28:31,650 Oprește-te! 380 00:28:31,740 --> 00:28:33,860 Știu, vorbiți la telefon. 381 00:29:44,650 --> 00:29:47,150 Bună, ai ajuns la Luke. Lăsați un mesaj. 382 00:29:54,900 --> 00:29:59,610 ♪ Iubito, te rog nu pleca ♪ 383 00:29:59,700 --> 00:30:01,280 Ai puțin combustibil. 384 00:30:04,700 --> 00:30:05,990 Pot să-ți cumpăr altul? 385 00:30:07,280 --> 00:30:09,780 Acum că faci mai mulți bani decât mine? 386 00:30:10,320 --> 00:30:11,780 O, așa e. 387 00:30:11,860 --> 00:30:13,700 Glumesc. Glumesc. 388 00:30:14,490 --> 00:30:15,570 Vino aici. 389 00:30:17,240 --> 00:30:18,700 Să sărbătorim. 390 00:30:21,990 --> 00:30:23,820 Sunt atât de mândru de tine. 391 00:30:24,740 --> 00:30:26,150 Știi asta, nu? 392 00:30:27,570 --> 00:30:28,570 Hm. 393 00:30:31,030 --> 00:30:35,820 Hm, aș putea obține o altă rundă și un sifon cu vodcă pentru doamnă? 394 00:30:39,150 --> 00:30:42,240 Cum te simți? Ești bine? Te simți bine? 395 00:30:42,780 --> 00:30:45,860 Da, știi, încă o procesez. 396 00:30:45,950 --> 00:30:48,610 Imbratiseaza-l. Este cu adevărat incitant. 397 00:30:49,820 --> 00:30:50,820 Noroc. 398 00:30:51,900 --> 00:30:52,900 Noroc. 399 00:31:03,900 --> 00:31:05,070 Campbell nu...? 400 00:31:07,570 --> 00:31:09,360 Nu a încercat nimic, nu? 401 00:31:13,200 --> 00:31:16,950 - Ți-aș fi spus dacă ar fi făcut-o. - Știu. Știu. Știu. Știu. Știu. 402 00:31:20,610 --> 00:31:22,360 Știu. Îmi pare rău. 403 00:31:29,240 --> 00:31:30,700 - Isuse. - Ce? 404 00:31:31,610 --> 00:31:34,320 Mama mea deja plănuiește nenorocita de nuntă. 405 00:31:35,070 --> 00:31:36,780 Părinții tăi te hărțuiau? 406 00:31:37,950 --> 00:31:39,490 Nu le-am spus încă. 407 00:31:40,990 --> 00:31:43,820 Pot să iau un pahar cu apă? Și unul pentru ea. 408 00:31:43,900 --> 00:31:47,860 Știi ce? O să fac doar stabiliți-vă și obțineți cecul, de fapt. 409 00:31:50,780 --> 00:31:52,780 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 410 00:31:55,860 --> 00:31:58,150 O să te ajut să obții următoarea promoție. 411 00:32:01,200 --> 00:32:03,990 sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. 412 00:32:04,070 --> 00:32:05,070 Sunt serios. 413 00:32:05,150 --> 00:32:07,490 Cine stie când va fi următorul. 414 00:32:07,570 --> 00:32:08,570 Da. 415 00:32:09,400 --> 00:32:11,820 Felul în care Campbell vorbea despre Rory, 416 00:32:11,900 --> 00:32:14,700 se pare că e pe blocul de tocat. 417 00:32:14,780 --> 00:32:17,570 Dacă ne jucăm cărțile bine, Te pot ajuta să-i iei locul. 418 00:32:17,650 --> 00:32:22,110 Hei, hei, apreciez asta. O voi face singur. 419 00:32:22,200 --> 00:32:25,200 Știu, dar nu înseamnă că nu pot ajuta. 420 00:32:25,280 --> 00:32:29,360 Uite, situația asta nu este ceea ce ne așteptam, dar nu ar trebui să dureze mult. 421 00:32:29,450 --> 00:32:32,320 chiar cred că putem întoarce acest lucru în favoarea noastră 422 00:32:32,400 --> 00:32:35,530 și găsește o modalitate de a te ridica la următoarea ocazie. 423 00:32:35,610 --> 00:32:36,950 Nu trebuie, ca... 424 00:32:37,030 --> 00:32:40,320 vreau. Îți voi evidenția înregistrările comerciale la Campbell. 425 00:32:40,400 --> 00:32:43,070 Îți dau credit unde Quinn nu a făcut-o niciodată. 426 00:32:53,150 --> 00:32:56,240 Este un investitor grozav, sigur, dar e al naibii de dezorganizat 427 00:32:56,320 --> 00:32:58,950 și nu are abilități de gestionare a timpului. 428 00:32:59,030 --> 00:33:01,700 Nu știu cum a supraviețuit fiind analist. 429 00:33:01,780 --> 00:33:04,280 Cât din plutitor managementul detine? 430 00:33:05,240 --> 00:33:07,240 Și cât de mult cumpără ei înapoi? 431 00:33:08,570 --> 00:33:11,570 Lasă-mă să intru. Te sun mai târziu. la revedere. 432 00:33:23,070 --> 00:33:25,570 Uită-te la asta, spune-mi ce crezi. 433 00:33:27,030 --> 00:33:29,240 Încă lucrez la cele trei de înainte. 434 00:33:29,780 --> 00:33:31,530 Bine. Faceți din aceasta prioritate. 435 00:33:31,610 --> 00:33:32,900 Bine. 436 00:33:33,610 --> 00:33:35,820 Îi mai vrei până la sfârșitul zilei? 437 00:33:39,490 --> 00:33:41,150 Vrei asta sau nu? 438 00:34:29,700 --> 00:34:33,150 Ai avut dreptate să-l semnalezi. Ei puteau vedea o revenire destul de decentă săptămâna viitoare. 439 00:34:33,240 --> 00:34:37,360 Există câteva denivelări potențiale de la alți dezvoltatori, dar fără semnale roșii. 440 00:34:38,360 --> 00:34:40,900 Hei, o să mergem să bem ceva. Vrei sa te alaturi? 441 00:34:41,530 --> 00:34:44,860 Ai auzit de Miro? Sequoia s-a întors. 442 00:34:44,950 --> 00:34:49,070 A devenit public luna trecută. Unii spun că este un unicorn exagerat 443 00:34:49,150 --> 00:34:53,200 dar Luke a găsit-o, a rulat numerele și crede că poate obține profituri considerabile. 444 00:34:53,280 --> 00:34:56,110 - Pentru un unicorn exagerat. - Când și-au anunțat planurile... 445 00:34:56,200 --> 00:34:59,030 Știi cât Ultimul unicorn al lui Luke ne-a costat? 446 00:34:59,900 --> 00:35:01,070 Cincisprezece milioane. 447 00:35:05,700 --> 00:35:08,320 Pune-l la microscop înainte de a te muta. 448 00:35:09,240 --> 00:35:10,240 Desigur. 449 00:35:11,030 --> 00:35:14,450 Dar el este aici pentru a-ți susține viziunea, nu-l conduce. 450 00:35:18,650 --> 00:35:19,740 Vii sau nu? 451 00:35:21,070 --> 00:35:23,700 - Prima rundă e pe mine. - Frumos răspuns. 452 00:35:46,860 --> 00:35:49,610 Prostul se bagă numărul greșit de acțiuni. 453 00:35:49,700 --> 00:35:51,320 L-a costat 38 de milioane. 454 00:35:51,400 --> 00:35:54,240 Griffin l-a pus pe tip să scrie numărul corect de pe perete 455 00:35:54,320 --> 00:35:56,400 în fiecare oră în următoarele șase săptămâni. 456 00:35:56,990 --> 00:35:59,070 Nu ne-am terminat conversația mai devreme. 457 00:36:00,990 --> 00:36:02,490 - Despre? - Luke. 458 00:36:03,400 --> 00:36:06,950 Sunt sigur că Quinn nu ți-a spus niciodată, dar l-a scurtat pe Brick luna trecută, 459 00:36:07,030 --> 00:36:09,780 compensând de trei ori acea pierdere. 460 00:36:11,950 --> 00:36:15,150 A făcut mari progrese analizând performanța. 461 00:36:15,240 --> 00:36:16,900 Este ascuțit, muncește din greu. 462 00:36:16,990 --> 00:36:18,240 La fel și grădinarul meu. 463 00:36:19,280 --> 00:36:21,700 - A fost o favoare. - O favoare? 464 00:36:21,780 --> 00:36:24,360 Un prieten de-al meu l-a împins asupra mea. 465 00:36:24,450 --> 00:36:27,400 Va face doar mai ușor când renunță singur. 466 00:36:30,490 --> 00:36:33,150 Ei bine, el este... este valoros pentru mine. 467 00:36:33,900 --> 00:36:35,110 La fel și grădinarul meu. 468 00:36:35,780 --> 00:36:39,900 Are un instinct bun și ne-a făcut niște bani, dar el nu ești tu. 469 00:36:40,780 --> 00:36:42,150 El va primi mesajul. 470 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Toate o fac. 471 00:37:42,400 --> 00:37:46,650 Fiecare are propriile reguli ghidat de propria lor narațiune. 472 00:37:47,570 --> 00:37:50,320 Puteți lăsa alte persoane dictează-ți narațiunea 473 00:37:51,030 --> 00:37:53,780 sau puteți alege unul pe care îl dețineți. 474 00:37:54,320 --> 00:37:56,160 Trebuie să știi că toată lumea are capacitatea 475 00:37:56,240 --> 00:37:58,860 să fii convins de un alt adevăr. 476 00:37:58,950 --> 00:38:01,240 Deci, cum transformi o minte hotărâtă, nu? 477 00:38:01,320 --> 00:38:05,150 Cineva care este atât de pregătit pe propria lor versiune a realității. 478 00:38:05,240 --> 00:38:07,650 Cum îi faci să nu doar... 479 00:38:10,610 --> 00:38:12,240 Nu cred că îmi merge cheia. 480 00:38:13,150 --> 00:38:14,740 Em, îl folosești pe cel greșit. 481 00:38:17,820 --> 00:38:18,990 Oh, la naiba. 482 00:38:20,530 --> 00:38:21,530 Îmi pare rău. 483 00:38:26,200 --> 00:38:28,780 - Cocktailurile au costat 40 de dolari fiecare. - Mm. 484 00:38:28,860 --> 00:38:30,530 Trei înghițituri și ai terminat. 485 00:38:31,490 --> 00:38:35,570 Dacă vrem vreodată să ieșim din finanțe, ar trebui să deschidem un bar ca ăsta. 486 00:38:37,900 --> 00:38:39,530 mor de foame. 487 00:38:40,450 --> 00:38:42,240 Mmm... 488 00:38:42,320 --> 00:38:44,240 Acestea au fost de săptămâna trecută? 489 00:38:45,280 --> 00:38:46,280 Nu știu. 490 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 Oh, Doamne. 491 00:39:06,570 --> 00:39:08,700 Îmi pare rău că Campbell te-a tăiat așa. 492 00:39:10,570 --> 00:39:12,820 - E bine. - Nu, nu este. 493 00:39:12,900 --> 00:39:16,150 Pierderea a fost chemarea lui Quinn, nu a mea, dar știu că nu este personal. 494 00:39:16,240 --> 00:39:18,570 E doar al lui, știi, abordare dura a dragostei. 495 00:39:33,950 --> 00:39:36,450 Sunt mulți bani pentru o palmă pe spate. 496 00:39:37,490 --> 00:39:38,900 Știi deja multe. 497 00:39:39,650 --> 00:39:40,860 Nu neapărat. 498 00:39:42,110 --> 00:39:43,150 Tipul e un nemernic. 499 00:39:44,650 --> 00:39:47,320 Dar nu ajungi departe fiind drăguț, ştii. 500 00:39:50,320 --> 00:39:52,950 Ai dreptate, probabil că este o risipă. 501 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Hm... 502 00:39:56,450 --> 00:39:58,950 Știi că ai sos pe toată fața ta? 503 00:40:01,400 --> 00:40:04,030 Ei bine, fii un gentleman, linge-l. 504 00:40:06,900 --> 00:40:08,150 E târziu. 505 00:40:08,240 --> 00:40:11,030 Haide, o să fac toată treaba. 506 00:40:15,110 --> 00:40:19,360 Ei bine, atunci cred că voi avea să stau aici și să mă trag. 507 00:40:23,610 --> 00:40:25,820 Bine. Noapte bună. 508 00:40:45,360 --> 00:40:48,740 O strângere asupra consumului care și-a atins ținta 509 00:40:48,820 --> 00:40:51,950 înainte de termen, strângându-și strânsoarea pe piață... 510 00:41:09,610 --> 00:41:12,990 La One Crest Capital, trebuie să rămânem înaintea curbei 511 00:41:13,070 --> 00:41:14,900 și în fața oricărei alte firme. 512 00:41:14,990 --> 00:41:18,490 Vă rugăm bun venit TJ Sampson, care ne va prezenta cele mai recente statistici. 513 00:41:20,820 --> 00:41:23,400 Acum, înainte de criză, mulți economiști 514 00:41:23,950 --> 00:41:27,570 bănuit că cererea a politicii de dobândă zero, 515 00:41:27,650 --> 00:41:30,110 sau ZIRP, prescurtat pentru concizie... 516 00:41:30,200 --> 00:41:32,860 ...nu neapărat unul dintre punctele mele forte, 517 00:41:32,950 --> 00:41:36,650 în combinație cu relaxare cantitativă sau QE, 518 00:41:36,740 --> 00:41:39,900 ar duce la extorcarea pieței și inflația fulgerătoare. 519 00:42:16,780 --> 00:42:18,740 Am o masă la La Mer la opt. 520 00:42:19,740 --> 00:42:22,030 - Cum? - Campbell mi-a dat rezervarea lui. 521 00:42:23,740 --> 00:42:27,280 Banii nu sunt la fel de distractive dacă nu o cheltuiți pentru oamenii pe care îi iubiți. 522 00:42:27,360 --> 00:42:30,610 Ești sigur că ar trebui să riscăm să fii văzut într-un loc ca ăsta? 523 00:42:30,700 --> 00:42:33,240 Ei bine, am voie să-mi cumpăr cina analistului. 524 00:42:34,490 --> 00:42:35,900 Discutați despre investiții. 525 00:42:37,240 --> 00:42:40,530 Mai am trei declarații de primit prin asta am lăsat deoparte să mă concentrez pe Miro. 526 00:42:40,610 --> 00:42:42,360 Ei bine, nu poți să o faci mâine? 527 00:42:43,450 --> 00:42:47,150 Să-mi pun mai mult în farfurie? Trebuie să trec lucrurile după noaptea trecută. 528 00:42:47,240 --> 00:42:49,070 Îmi pare rău. Am crezut că va ajuta. 529 00:42:49,150 --> 00:42:52,820 Știu, dar nu a făcut-o. Și acum sunt, știi, în urmă, așa că. 530 00:42:55,950 --> 00:42:57,200 Buzele mele sunt sigilate. 531 00:42:58,320 --> 00:43:00,820 - Ce? - Am văzut cum te uiți la el. 532 00:43:03,030 --> 00:43:05,740 Vrei să-l tragi. Nu voi spune unui suflet. 533 00:43:07,780 --> 00:43:09,450 Nu mă cac unde mănânc. 534 00:44:23,280 --> 00:44:27,110 Toată lumea are capacitatea a fi convins de un alt adevăr. 535 00:44:27,200 --> 00:44:29,360 Deci, cum transformi o minte hotărâtă? 536 00:44:29,450 --> 00:44:33,400 Cum îi faci să nu creadă doar narațiunea ta, agenda ta, 537 00:44:33,490 --> 00:44:35,700 adevărul tău, dar depinzi de el? 538 00:44:35,780 --> 00:44:38,700 Fă din regulile tale regulile după care să trăiești? 539 00:44:50,200 --> 00:44:51,900 Ți-am adus niște desert. 540 00:44:53,610 --> 00:44:56,150 E dulce-amăruie, la fel ca tine. 541 00:45:07,990 --> 00:45:08,990 Cum a fost? 542 00:45:09,070 --> 00:45:10,780 Delicios. Vrei o mușcătură? 543 00:45:11,280 --> 00:45:12,780 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 544 00:45:17,990 --> 00:45:19,820 Am decis să cumpere până la urmă. 545 00:45:19,900 --> 00:45:23,450 Da, face o reducere de 10%. când primești întregul pachet. 546 00:45:23,530 --> 00:45:25,320 După ce a cheltuit trei mii. 547 00:45:26,150 --> 00:45:28,110 Am crezut că ești un tip cu cifre. 548 00:45:34,400 --> 00:45:36,320 știi, de fapt ar fi bine pentru tine. 549 00:45:36,400 --> 00:45:38,990 Întotdeauna ai avut probleme afirmându-te. 550 00:45:41,700 --> 00:45:42,700 Scuzați-mă? 551 00:45:44,820 --> 00:45:46,740 Nu a fost menit să fie un atac. 552 00:45:46,820 --> 00:45:48,900 vorbesc serios, sunt o mulțime de sfaturi bune aici. 553 00:45:48,990 --> 00:45:51,320 Tocmai am citit o secțiune despre aspect și... 554 00:45:51,400 --> 00:45:52,450 Aspectul? 555 00:45:53,820 --> 00:45:55,610 Ei bine... Oh, da, corect. 556 00:45:56,820 --> 00:45:58,400 Bine, nu contează. 557 00:45:58,490 --> 00:46:00,490 Nu, nu, termină-ți gândul. 558 00:46:00,570 --> 00:46:02,820 Nu, e în regulă. Doar bine. Uită-l. 559 00:46:07,030 --> 00:46:09,530 Aspect. Oh, aspectul. 560 00:46:09,610 --> 00:46:12,400 „Aspectul va influența puternic parerea cuiva 561 00:46:12,490 --> 00:46:15,820 a unui lider de afaceri personalitate, competență 562 00:46:15,900 --> 00:46:17,530 și capacitatea.” 563 00:46:17,610 --> 00:46:21,200 „Dulaprul unei persoane te va ajuta să-ți cunoști puterea 564 00:46:21,280 --> 00:46:24,610 și proiectați acea putere asupra colegilor tăi.” 565 00:46:25,990 --> 00:46:28,950 Este ceva în neregulă cu felul in care ma imbrac? 566 00:46:30,360 --> 00:46:32,360 Nu, nu e nimic în neregulă. 567 00:46:33,990 --> 00:46:35,240 De ce ai menționat-o? 568 00:46:41,280 --> 00:46:43,400 De ce...? De ce ai menționat-o? 569 00:46:45,950 --> 00:46:48,610 Știi că prezentarea este totul. 570 00:46:48,700 --> 00:46:50,280 - Nu? - Și? 571 00:46:50,360 --> 00:46:53,900 Cum te astepti la oameni să te ia în serios când te îmbraci 572 00:46:53,990 --> 00:46:55,740 ca o prăjitură? 573 00:47:42,990 --> 00:47:44,490 - Să mă draci? - Corect. 574 00:47:44,570 --> 00:47:45,400 Dă-te dracu și tu. 575 00:47:45,490 --> 00:47:47,090 De aceea ei nu te numesc Oracolul. 576 00:47:47,110 --> 00:47:49,240 - Serios, omule? - Cauza. 577 00:47:49,320 --> 00:47:51,320 Costuri de extindere, întârzieri meteorologice. 578 00:47:51,400 --> 00:47:55,200 Dar de îndată ce construcția s-a terminat, vom reveni la... 579 00:47:55,280 --> 00:47:57,780 Cred că așteptările sunt dezorientate. 580 00:47:59,530 --> 00:48:00,990 Bazat pe...? 581 00:48:01,070 --> 00:48:03,780 Ei bine, performanța industriei, unul. 582 00:48:03,860 --> 00:48:06,530 Am vorbit cu un furnizor iar prețurile sunt în alunecare. 583 00:48:07,570 --> 00:48:09,320 Cred că ar trebui să stăm bine. 584 00:48:09,400 --> 00:48:11,320 Privește la Grove pentru a umple găurile. 585 00:48:12,860 --> 00:48:14,820 Grove? 586 00:48:14,900 --> 00:48:18,280 Da. Sora lui Baxter, dar într-o zonă nederanjată de vreme. 587 00:48:18,820 --> 00:48:21,070 Nu am plecat printr-o analiză completă, 588 00:48:21,150 --> 00:48:23,360 dar sentimentul meu este să mă mișc la o poziție lungă 589 00:48:23,450 --> 00:48:24,570 înainte ca alții să prindă vânt. 590 00:48:25,530 --> 00:48:28,360 Și dacă ți-aș spune erau pe cale să fie dați în judecată? 591 00:48:29,820 --> 00:48:33,320 Amânând data lansării lor până când naiba știe când. 592 00:48:33,400 --> 00:48:37,700 Cum s-ar alinia asta cu instinctul tău? 593 00:48:37,780 --> 00:48:40,740 Sau ai avut doar un vis urât? 594 00:48:46,450 --> 00:48:50,530 Ei bine, LandE se rupe. Benchmark-ul este cu o sută de puncte de bază mai mare... 595 00:48:50,610 --> 00:48:53,810 ...nouă platformă de date care ajută echipele de viziune computerizată procesează lucrul mai rapid. 596 00:48:53,860 --> 00:48:56,700 Nu sunt sigur că vor rezista. Greu de concurat cu Source și Green. 597 00:48:56,780 --> 00:48:59,400 Sunt mai ușor de utilizat, a primit o sponsorizare excelentă, 598 00:48:59,490 --> 00:49:02,740 se tranzacționează la un multiplu mai mic de venituri de consens decât ambii concurenți. 599 00:49:02,820 --> 00:49:04,950 - Termină analiza. - Ar trebui să mergem mult. 600 00:49:05,030 --> 00:49:08,570 - Termină analiza. - Îți spun, ar trebui să mergem mult. 601 00:49:08,650 --> 00:49:10,380 O să te dai cu piciorul pentru că nu a intrat 602 00:49:10,400 --> 00:49:12,950 și apoi rugându-ne pentru o retragere asta nu va veni niciodată. 603 00:49:17,990 --> 00:49:20,240 Aceasta va fi o afacere bună pentru amândoi, bine? 604 00:49:26,820 --> 00:49:27,820 Bine. 605 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 Bine. 606 00:50:26,610 --> 00:50:28,820 Uh, unde dracu ai fost? 607 00:50:29,700 --> 00:50:31,070 Cumpărând țigări. De ce? 608 00:50:34,490 --> 00:50:35,650 Întrebați-vă analistul. 609 00:50:46,110 --> 00:50:48,360 25 de milioane? Ce naiba sa întâmplat? 610 00:50:48,450 --> 00:50:51,320 Toată lumea credea că va decola. Tehnologia este de ultimă oră. 611 00:50:51,400 --> 00:50:53,650 Ai inteles tehnologia? înainte de a o împinge? 612 00:50:53,740 --> 00:50:56,650 Au ratat complet numerele lor imediat după închidere. 613 00:50:56,740 --> 00:51:00,320 Ți-am spus de două ori să termini analiza înainte să facem o mișcare. 614 00:51:00,400 --> 00:51:04,200 Fiecare firmă sărea peste el. Millennium, BlackRock, Avenue. 615 00:51:04,280 --> 00:51:07,360 Da, ei bine, nu suntem al naibii de oi, Luke. 616 00:51:07,450 --> 00:51:08,450 La dracu '! 617 00:51:11,740 --> 00:51:14,610 - Hai, dă-mi o pauză. - Am înţeles. 618 00:51:15,200 --> 00:51:17,050 - Mă voi inventa. - Ce ti-am spus? 619 00:51:17,070 --> 00:51:18,530 - Știu. - Ce ti-am spus? 620 00:51:19,150 --> 00:51:21,420 - Că ai putea face față unei arsuri de covor. - Aceasta este mai mult decât o ardere de covor. 621 00:51:21,450 --> 00:51:23,490 - O să o repar. - Târfă proastă. 622 00:51:25,990 --> 00:51:28,530 Da. Da, ai auzit bine. 623 00:51:29,820 --> 00:51:31,320 Vrei să o spun din nou? 624 00:51:33,030 --> 00:51:35,990 Târfă proastă! 625 00:51:36,070 --> 00:51:38,610 Cum e? În regulă? Bun? 626 00:51:48,990 --> 00:51:50,610 La dracu. Bine. 627 00:51:56,700 --> 00:51:57,900 - La dracu. - La dracu. 628 00:51:57,990 --> 00:52:01,400 Știu. Uite, am nevoie de o victorie mare. Trebuie să mă mișc repede. 629 00:52:01,490 --> 00:52:04,780 - Josh, ce părere ai despre M2B? - Acest comerț are vreun picior? 630 00:52:04,860 --> 00:52:07,280 Da, dar s-au adunat din asta de nenumarate ori. 631 00:52:07,360 --> 00:52:09,950 Bine. Da. La dracu. 632 00:52:10,530 --> 00:52:11,360 La dracu. 633 00:52:11,450 --> 00:52:13,400 La naiba, la naiba, la naiba. Haide. Bine. 634 00:52:13,490 --> 00:52:14,490 Bine. 635 00:52:16,990 --> 00:52:19,360 Asta e amuzant? Este amuzant pentru tine? 636 00:52:19,450 --> 00:52:20,700 Asta e amuzant? 637 00:52:20,780 --> 00:52:23,200 Da, al naibii de hilar. Mult succes, omule. 638 00:52:33,740 --> 00:52:37,570 Hei, Ben. Cum stă treaba? Este Luke din Crest. Ce mai faci? 639 00:52:38,400 --> 00:52:42,950 Uite, sunt mulți oameni vorbești multe prostii despre tipul tău cap, 640 00:52:43,030 --> 00:52:47,110 și mă întreb doar dacă, știi, doar între noi, știi. 641 00:52:50,030 --> 00:52:52,990 Nu-ți cer să faci ceva nu te simți confortabil. 642 00:52:53,990 --> 00:52:58,240 Te-aș putea ajuta dacă aș avea un lucru mai bun, uh, mai precis, înțelegător 643 00:52:58,320 --> 00:52:59,740 a ceea ce se petrecea. 644 00:53:08,570 --> 00:53:13,780 ♪ Cineva o să mă țină de mână ♪ 645 00:53:13,860 --> 00:53:17,240 ♪ Cineva va înțelege ♪ 646 00:53:17,320 --> 00:53:19,990 ♪ Cineva o să mă trateze corect ♪ 647 00:53:20,070 --> 00:53:22,490 ♪ Și dă-mi dragoste până la miezul nopții ♪ 648 00:53:22,570 --> 00:53:23,780 Buna, frumoasa. 649 00:53:23,860 --> 00:53:27,490 ♪ Ai o chestie La care m-am gândit la ♪ 650 00:53:27,570 --> 00:53:30,530 Pot să iau un Maker's on the rocks? Mai vrei altul? 651 00:53:30,610 --> 00:53:32,150 Este cel puțin ce poți face. 652 00:53:36,610 --> 00:53:38,860 O mișcare greșită și sunt o glumă. 653 00:53:39,450 --> 00:53:41,240 Paul a pierdut 30 de milioane cu Square luna trecuta. 654 00:53:41,320 --> 00:53:44,740 - Dar a compensat cu Blink. - Da. Ei bine, la fel vom face. 655 00:53:46,990 --> 00:53:50,490 - Îți amintești de Ben de la Goldman? - Abia. 656 00:53:50,570 --> 00:53:54,150 Deci, acum lucrează la Icon. Am dat peste un zvon. 657 00:53:54,240 --> 00:53:58,860 L-am sunat să aflu dacă este adevărat și mi-a dat o garanție. 658 00:53:59,860 --> 00:54:02,530 CEO-ul este pe cale să demisioneze. 659 00:54:02,610 --> 00:54:06,700 Dacă scurtăm 50, putem compensa cei 15%, cel puțin. 660 00:54:06,780 --> 00:54:08,820 Nu așa vreau eu pentru a constitui fondurile. 661 00:54:08,900 --> 00:54:13,150 Nu vă faceți griji, există destule discuții online. Este practic cunoștință publică. 662 00:54:13,240 --> 00:54:15,990 Nu-mi pasă. Nu mă mai joc cu focul după azi. 663 00:54:16,070 --> 00:54:18,360 Cum altfel ne aștepți pentru a compensa? 664 00:54:20,070 --> 00:54:22,570 nu stiu inca, Mă gândeam la scurtmetrajul Spear. 665 00:54:22,650 --> 00:54:24,360 Au o hotărâre de la Londra în curând. 666 00:54:24,450 --> 00:54:27,200 - Este de două ori mai riscant. - Cel puţin nu e ilegal. 667 00:54:27,280 --> 00:54:30,570 Nu pot dovedi dacă este peste tot. Verificați forumurile. 668 00:54:30,650 --> 00:54:32,360 Toată lumea vorbește despre asta. 669 00:54:33,070 --> 00:54:34,070 Uite... 670 00:54:36,530 --> 00:54:37,860 asta e nenorocirea mea. 671 00:54:40,700 --> 00:54:41,700 Am dat naibii. 672 00:54:43,820 --> 00:54:45,610 Lasă-mă să o repar, te rog. 673 00:54:50,740 --> 00:54:52,490 ♪ Dragă ♪ 674 00:54:52,570 --> 00:54:55,150 ♪ Dragă ♪ 675 00:54:55,240 --> 00:54:59,070 ♪ Ești aici lângă mine ♪ 676 00:54:59,150 --> 00:55:02,070 ♪ Lângă mine ♪ 677 00:56:39,990 --> 00:56:40,990 La naiba. 678 00:56:49,530 --> 00:56:50,570 Citeam asta. 679 00:56:50,650 --> 00:56:52,320 Trebuie să dracului. 680 00:56:54,900 --> 00:56:57,150 - Vreau să-mi termin capitolul. - Nu, păcat. 681 00:56:57,990 --> 00:56:59,070 - Emily. - Ce? 682 00:56:59,950 --> 00:57:02,070 - Nu am chef. - Nu-mi pasă. 683 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Oh, haide. 684 00:57:05,740 --> 00:57:09,400 Uite, nici măcar nu am avut o șansă pentru a sărbători logodna noastră. 685 00:57:09,990 --> 00:57:13,240 Trebuie să dracului unul din celălalt, chiar acum. 686 00:57:53,360 --> 00:57:56,280 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Doar stai cu mine. Bine? 687 00:57:57,490 --> 00:57:58,490 Vino aici. 688 00:58:16,200 --> 00:58:17,200 Te iubesc. 689 00:58:19,950 --> 00:58:20,950 Te iubesc. 690 00:58:35,320 --> 00:58:36,990 Spune-mi cum mă vrei. 691 00:58:38,030 --> 00:58:40,110 Spune-mi ce vrei să-mi faci. 692 00:58:42,570 --> 00:58:43,570 Spune-mi. 693 00:58:44,740 --> 00:58:47,360 Ai de gând să-mi dai dracu? 694 00:58:48,900 --> 00:58:50,950 Vreau să mă tragi atât de tare. 695 00:58:51,780 --> 00:58:54,070 Am nevoie să-mi dai dracu. 696 00:58:55,200 --> 00:58:56,240 Aceasta... 697 00:58:59,490 --> 00:59:00,950 Ce sa întâmplat? 698 00:59:02,400 --> 00:59:03,530 Aici, lasă-mă. 699 00:59:03,610 --> 00:59:05,110 Nu, doar... La naiba. 700 00:59:28,900 --> 00:59:30,150 - Nu răspunde. - Trebuie să. 701 00:59:30,240 --> 00:59:32,240 - Este ora 12 a.m. - Campbell. 702 00:59:32,320 --> 00:59:33,400 Treizeci de secunde. 703 00:59:33,490 --> 00:59:36,610 Mă mut pe o poziție scurtă pe Spear când se deschide Londra. 704 00:59:36,700 --> 00:59:38,280 ISDA a decis că aceasta nu este o problemă. 705 00:59:38,360 --> 00:59:41,280 Da, dar creditorii le-au luat la un tribunal local din Londra 706 00:59:41,360 --> 00:59:43,200 și acea hotărâre vine mâine. 707 00:59:43,280 --> 00:59:44,740 Și Strada? 708 00:59:44,820 --> 00:59:48,360 Sunt optimişti pe acţiuni, dar deţinătorii de datorii sunt litigioşi. 709 00:59:48,450 --> 00:59:50,360 Au ales o jurisdicție bună. 710 00:59:50,450 --> 00:59:53,360 Acea instanță a decis în favoarea creditorilor în trecut. 711 00:59:53,450 --> 00:59:54,490 De câte ori? 712 00:59:56,780 --> 00:59:57,780 Odată. 713 00:59:57,860 --> 00:59:59,360 Trag un Ave Maria, nu? 714 00:59:59,860 --> 01:00:01,240 Ți-am spus să nu o faci. 715 01:00:04,320 --> 01:00:06,740 - Uite, am încredere în asta. - Da? 716 01:00:07,740 --> 01:00:09,280 Să vedem dacă dă roade. 717 01:00:50,450 --> 01:00:53,030 Și nu s-au luat de partea cu poporul britanic. 718 01:00:53,110 --> 01:00:55,650 Deci, cum pot menține compania pe linia de plutire? 719 01:00:55,740 --> 01:00:58,740 În alte știri, Neem și-a deschis ușile în Singapore, 720 01:00:58,820 --> 01:01:03,150 în timp ce OX Global a concediat peste 2.000 de angajați. 721 01:01:03,240 --> 01:01:06,150 Și în cazul Spear CVS... 722 01:01:06,240 --> 01:01:07,240 Luke. 723 01:01:07,320 --> 01:01:11,200 ...decizia va determina dacă sau nu a fost ratată plata unei datorii. 724 01:01:11,280 --> 01:01:14,610 Judecătorul, deși recunoaște că redactarea corespunzătoare a documentaţiei 725 01:01:14,700 --> 01:01:16,650 ar fi evitat acest rezultat, 726 01:01:16,740 --> 01:01:20,860 a stabilit că ISDA trebuie să adere la litera documentaţiei 727 01:01:20,950 --> 01:01:24,450 și nu este în poziție să exercite discreție asupra chestiunii. 728 01:01:25,990 --> 01:01:28,570 Vom continua să vedem alți creditori Spear 729 01:01:28,650 --> 01:01:31,610 luați în considerare prevederile privind implicite încrucișate, care va fi... 730 01:01:31,700 --> 01:01:33,950 - Ai făcut-o. - ...o poveste interesantă. 731 01:01:34,030 --> 01:01:37,990 Între timp, a anunțat YB2 20 de milioane de dolari în profit 732 01:01:38,070 --> 01:01:40,740 și Partidul Laburist este foarte clar... 733 01:02:00,610 --> 01:02:01,610 Iată-o. 734 01:02:03,450 --> 01:02:07,450 Eu, uh... Ar trebui să o iau înapoi comentariul meu de zilele trecute. 735 01:02:09,490 --> 01:02:11,860 Te referi la „cățea proastă”? 736 01:02:16,400 --> 01:02:17,780 Am spus-o așa? 737 01:02:21,610 --> 01:02:25,860 Speră că îi vei accepta scuzele, iar comisionul este pe placul tau. 738 01:03:46,320 --> 01:03:49,700 Hei. Ziua s-a terminat, așa că te luăm la băutură. 739 01:03:49,780 --> 01:03:51,740 - Nu în seara asta. - Da, în seara asta. 740 01:03:51,820 --> 01:03:54,200 Ai avut o zi grozavă. A luat un pumn mare, a venit strălucitor. 741 01:03:54,280 --> 01:03:58,110 O să sărbătorim. Unde vrei să mergi? Cuib? a lui Sophie? 742 01:03:58,200 --> 01:04:00,860 - Ce zici de Pompe? - La naiba. 743 01:04:00,950 --> 01:04:03,450 - E amuzant, sunt ironic. - A spus la naiba. 744 01:04:03,530 --> 01:04:06,200 Bine. Deci, nimeni nu are mai simtul umorului. 745 01:04:06,280 --> 01:04:08,700 Amenda. Data viitoare, Îmi voi păstra glumele pentru mine. 746 01:04:08,780 --> 01:04:11,450 Știi ce? La naiba. Pompele sună grozav. 747 01:04:13,450 --> 01:04:14,450 Pompe? 748 01:04:14,530 --> 01:04:16,360 Da. Este o problemă? 749 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Bine. 750 01:04:23,530 --> 01:04:25,200 La bancomat merg. 751 01:04:42,450 --> 01:04:44,990 În timpul săptămânii hazingului la Duke, bătrânii obișnuiau să aducă 752 01:04:45,070 --> 01:04:48,450 toate aceste pui la vestiar și le-au pus pungi pe cap. 753 01:04:48,530 --> 01:04:52,320 Apoi i-ar aduce pe boboci asta tocmai a făcut echipa de hochei. 754 01:04:52,400 --> 01:04:56,360 I-ar potrivi pe băieți cu o fată, apoi pune-i să-i tragă la rând. 755 01:04:56,450 --> 01:04:58,200 Nu, nu, devine mai bine. 756 01:04:58,280 --> 01:05:00,950 Deci, după acest boboc, termină, 757 01:05:01,490 --> 01:05:04,860 trage punga de pe cap de tipa asta pe care tocmai l-a jignit... 758 01:05:05,610 --> 01:05:06,740 Este nenorocita lui sora. 759 01:05:06,820 --> 01:05:09,450 - Taci naibii. - E sora lui! 760 01:05:11,070 --> 01:05:13,780 - Jură-l pe Dumnezeu. - E al naibii de rău. 761 01:05:13,860 --> 01:05:14,860 Dă-mi naiba. 762 01:05:17,200 --> 01:05:20,400 - Uşurează-te. Este o poveste proastă. - A înțeles, e tare. 763 01:05:24,200 --> 01:05:27,990 - Ce s-a întâmplat cu sora dracului? - Am părăsit şcoala. 764 01:05:28,070 --> 01:05:30,320 A părăsit pământul și s-a sinucis. 765 01:05:30,400 --> 01:05:32,650 Îmi amintește dintre acești gemeni la Brown. 766 01:05:32,740 --> 01:05:33,860 - Uh-oh. - Doamne. 767 01:05:33,950 --> 01:05:36,990 Tipul a folosit geanta Doritos ca prezervativ. 768 01:05:37,070 --> 01:05:38,360 Oh! 769 01:05:38,450 --> 01:05:40,740 Ea nici măcar nu putea spune diferența. 770 01:05:40,820 --> 01:05:43,070 Ce beat al naibii poti fi? 771 01:05:43,150 --> 01:05:45,610 - Chipsurile erau în pungă? - Isuse! 772 01:05:45,700 --> 01:05:47,900 Nu. O întrebare serioasă, omule. 773 01:05:47,990 --> 01:05:50,280 Ei bine, cel puțin se făcea fuita. 774 01:05:50,360 --> 01:05:53,450 - Uau, Isuse. - Ei bine. Bine. 775 01:05:53,530 --> 01:05:56,650 Ajunge cu poveștile de la culcare care ma plictisesc. 776 01:05:56,740 --> 01:05:59,490 la dracu, cineva a aprins lumina. 777 01:06:00,030 --> 01:06:01,820 Da, în regulă. Să mergem. 778 01:06:01,900 --> 01:06:04,990 Hei. Aici. 779 01:06:05,070 --> 01:06:07,030 Hai să luăm un nenorocit de fund. 780 01:06:07,110 --> 01:06:08,320 Iată ea! 781 01:06:08,820 --> 01:06:11,110 - Woo! - Da, bine! 782 01:06:12,320 --> 01:06:13,860 - Da. - Dumnezeul meu. 783 01:06:13,950 --> 01:06:14,990 Hi. 784 01:06:15,700 --> 01:06:17,900 - Buna ziua. - Hei, cum te cheamă? 785 01:06:17,990 --> 01:06:20,900 - Apropie-te, nu voi musca. - Woo! În regulă. 786 01:06:24,860 --> 01:06:26,700 Nu. Nu te opri. Fă-l să doară. 787 01:06:26,780 --> 01:06:29,530 - Am niște bomboane acolo. - Cineva ciugulit? 788 01:06:29,610 --> 01:06:30,740 Noroc, salut. 789 01:06:30,820 --> 01:06:33,400 Știai că există un club de striptease vegan în Portland? 790 01:06:33,490 --> 01:06:36,280 Servesc morcovi cu o parte de păsărică? 791 01:06:36,360 --> 01:06:40,030 Nu, pur și simplu nu mănânci păsărica. Rămâneți doar de morcovi. 792 01:06:40,110 --> 01:06:42,240 mănânc morcovi, sunt bune pentru ochii tăi. 793 01:06:54,200 --> 01:06:56,240 Folosiți din nou cheia greșită. 794 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 La dracu. 795 01:06:58,820 --> 01:07:01,030 Toate aceste taste arată la fel. 796 01:07:01,650 --> 01:07:04,150 Nici măcar nu știu de unde sunt. 797 01:07:04,240 --> 01:07:08,070 De ce sunt toate cheile astea să-mi atârn inelul? 798 01:07:08,150 --> 01:07:11,780 M-am oprit să iau o felie, și apoi trec pe lângă acest stand de taco, 799 01:07:11,860 --> 01:07:14,740 si atunci nu am stiut dacă voiam pizza sau tacos. 800 01:07:14,820 --> 01:07:17,280 Și apoi tipul ăsta a mâncat un falafel 801 01:07:17,860 --> 01:07:19,320 și m-am gândit, 802 01:07:19,400 --> 01:07:21,860 — La naiba, cât de grozav este New York-ul? 803 01:07:21,950 --> 01:07:25,030 Adică, poți avea tot ce vrei, tot timpul. 804 01:07:25,820 --> 01:07:28,070 Ce este tot rahatul asta în poșeta mea? 805 01:07:28,150 --> 01:07:31,570 Am mâncat, dar dacă vrei, este al naibii de delicios. 806 01:07:32,650 --> 01:07:35,400 Rory povestea acest scandal de la facultate. 807 01:07:35,490 --> 01:07:38,110 El a spus că seniorii a echipei de hochei 808 01:07:38,200 --> 01:07:41,070 ar alinia aceste fete în vestiar, 809 01:07:41,150 --> 01:07:43,150 pune pungi peste cap, 810 01:07:43,240 --> 01:07:46,360 și aduceți bobocii care tocmai făcuse echipa. 811 01:07:47,360 --> 01:07:50,950 S-ar potrivi cu fiecare dintre băieți la o altă fată 812 01:07:51,030 --> 01:07:52,860 și i-ar face să-i tragă, 813 01:07:52,950 --> 01:07:54,280 toate într-o linie. 814 01:07:55,610 --> 01:07:57,530 - Mă duc înapoi în pat. - Stai, stai. 815 01:07:57,610 --> 01:07:59,570 Încă nu ai auzit melodia. 816 01:07:59,650 --> 01:08:02,150 După ce acest boboc a terminat, 817 01:08:02,240 --> 01:08:04,320 scoate geanta 818 01:08:04,400 --> 01:08:07,110 și vede că e sora lui. 819 01:08:08,530 --> 01:08:10,990 Și-a tras sora lui. 820 01:08:13,320 --> 01:08:15,200 Oh, Doamne. 821 01:08:15,280 --> 01:08:16,360 Ce...? 822 01:08:18,990 --> 01:08:21,110 Doamne, ai simțul umorului. 823 01:08:21,200 --> 01:08:23,360 Isuse, ești atât de rigid. 824 01:08:26,110 --> 01:08:27,530 Apropo de rigid... 825 01:08:28,070 --> 01:08:30,400 - Nu. Emily. - Haide. Ce? 826 01:08:30,490 --> 01:08:32,360 - Nu acum, bine? - O vreau. 827 01:08:33,070 --> 01:08:36,200 - O să mă faci să cerșesc? - Nu. Emily, oprește-te. 828 01:08:36,280 --> 01:08:37,360 Bine. 829 01:08:37,450 --> 01:08:38,450 Uite, 830 01:08:39,780 --> 01:08:42,610 Promit să vă ajut în carieră 831 01:08:42,700 --> 01:08:43,990 dacă îmi mănânci păsărică. 832 01:08:44,070 --> 01:08:45,280 Isus Hristos. 833 01:08:49,900 --> 01:08:51,200 esti beat. 834 01:08:51,280 --> 01:08:53,610 Ești... Ești patetic, așa că... 835 01:08:55,400 --> 01:08:56,780 Ce mi-ai spus? 836 01:08:57,740 --> 01:08:59,220 Ce naiba mi-ai spus? 837 01:08:59,740 --> 01:09:02,400 - Nu am vrut să spun... - Eşti al naibii de jalnic. 838 01:09:02,490 --> 01:09:05,450 Râmbând în jur ca cel mai nou membru al Beta Phi? 839 01:09:05,530 --> 01:09:07,030 Bei de parcă n-ar fi mâine? 840 01:09:07,110 --> 01:09:09,240 Asta te face să te simți bine? Puternic? 841 01:09:09,320 --> 01:09:10,900 Ca unul dintre băieți? 842 01:09:10,990 --> 01:09:14,990 Pentru că o să-ți spun ceva, nu arăți ca unul dintre băieți. 843 01:09:15,070 --> 01:09:18,450 Arăți ca prostitua pe care au plătit-o să le țină companie. 844 01:09:35,200 --> 01:09:39,820 ♪ La mulți ani ♪ 845 01:09:39,900 --> 01:09:45,400 ♪ La mulți ani ♪ 846 01:09:45,490 --> 01:09:49,320 ♪ La mulți ani, dragă... ♪ 847 01:09:53,280 --> 01:09:54,280 Gata? 848 01:09:56,450 --> 01:09:58,030 Perspectivele sugerează o creștere scăzută 849 01:09:58,110 --> 01:09:59,900 și forța de muncă în creștere și costurile de intrare a materialelor. 850 01:09:59,990 --> 01:10:03,110 Prea multă presiune asupra marjelor. Ar trebui să-l aruncăm. 851 01:10:03,700 --> 01:10:07,610 Toată lumea vinde în panică. E timpul să cumperi, Dax. 852 01:10:09,900 --> 01:10:11,280 - La dracu. - Ce? 853 01:10:11,360 --> 01:10:13,610 Nimic. Capul meu mă omoară. 854 01:10:13,700 --> 01:10:15,280 Am ajuns acasă la trei noaptea trecută. 855 01:10:16,200 --> 01:10:19,360 Sper că nu m-am tras cumpărând BandO în această dimineață. 856 01:10:30,240 --> 01:10:32,950 Hei, apropo de asta, vezi aceste fotografii. 857 01:10:34,740 --> 01:10:37,070 - La naiba. Asta e Emily? - Nu? 858 01:10:37,150 --> 01:10:39,820 - Oh, Doamne. - A fost într-una noaptea trecută. 859 01:10:39,900 --> 01:10:42,150 Fata a căzut vreo cinci sau șase mii. 860 01:10:42,820 --> 01:10:45,360 - E o ciudată. - E o ciudată. 861 01:10:45,450 --> 01:10:48,530 Un nenorocit. Ți-am spus naibii că e un animal. 862 01:10:48,610 --> 01:10:50,650 Bine, spune-le Vin într-un minut. Multumesc. 863 01:10:50,740 --> 01:10:51,900 Uite-o pe Rory. 864 01:10:53,070 --> 01:10:54,320 Oh, la naiba. 865 01:10:55,990 --> 01:10:57,190 Ai văzut asta venind? 866 01:10:57,240 --> 01:11:00,570 Nimeni nu a văzut asta venind. Nenorocitul de băiat de aur? 867 01:11:01,360 --> 01:11:02,990 Ia naibii șervețelele. 868 01:11:03,070 --> 01:11:04,700 Oh, nu, vine. 869 01:11:05,860 --> 01:11:08,400 Este un birou arătos, totuși. 870 01:11:08,490 --> 01:11:11,110 - Odată ce vor șterge lacrimile. - Da da. 871 01:11:16,900 --> 01:11:18,900 Au avut un început dur. 872 01:11:18,990 --> 01:11:21,450 Nu l-au lovit exact pe poartă. 873 01:11:21,530 --> 01:11:23,400 Chiar și sloganul a devenit meme. 874 01:11:23,490 --> 01:11:26,650 Și departamentul de marketing a dărâmat lansarea. 875 01:11:26,740 --> 01:11:30,780 Dar cred că câștigurile lor va cădea mult mai puțin decât se așteaptă oamenii. 876 01:11:30,860 --> 01:11:33,700 - O surpriză plăcută va ridica stocul. - Trebuie să-l arunci pe Campbell. 877 01:11:33,780 --> 01:11:35,530 - Îmi pare rău? - Vinde-l pe mine. 878 01:11:36,280 --> 01:11:37,820 Trebuie să se întâmple acum. 879 01:11:37,900 --> 01:11:40,650 Vrei să prezint direct către Campbell? 880 01:11:40,740 --> 01:11:44,900 - Îmi pare rău. Putem să te sunăm înapoi în zece? - Sigur, dar ar trebui să mă mișc. 881 01:11:46,400 --> 01:11:48,170 - Ce a fost asta? - Campbell trebuie să audă de la tine. 882 01:11:48,200 --> 01:11:50,030 - Bine... - Trebuie să se întâmple acum. 883 01:11:53,400 --> 01:11:56,490 Ce zici de scuze înainte de a cere o favoare? 884 01:11:56,570 --> 01:11:59,240 Comentariul prostituatei nu a stat bine aseară. 885 01:11:59,320 --> 01:12:02,280 - Acest lucru este sensibil la timp. - La fel și sentimentele mele. 886 01:12:03,820 --> 01:12:05,530 Îl vei arunca sau nu? 887 01:12:06,530 --> 01:12:08,240 - Nu cred că este o idee bună. - De ce? 888 01:12:08,320 --> 01:12:09,740 El nu este în acel spațiu de cap. 889 01:12:09,820 --> 01:12:10,900 - Pune-l în ea. - Cum? 890 01:12:10,990 --> 01:12:13,670 Nu știu. Trebuie să ai oarecare influență, l-ai făcut prietenul tău. 891 01:12:13,740 --> 01:12:17,280 - El nu este prietenul meu, el este șeful meu. - Asta e greu de spus. 892 01:12:18,110 --> 01:12:21,150 - Știi că e doar un joc. - Mm-hm. O joci foarte bine. 893 01:12:21,240 --> 01:12:25,110 - Asta nu sună ca un compliment. - Chestia asta a fost ideea ta. 894 01:12:25,200 --> 01:12:28,360 Da, și am încercat, dar Campbell nu se va clinti, bine? 895 01:12:28,450 --> 01:12:32,110 - Ai o țintă pe spate. - La naiba înseamnă asta? 896 01:12:32,200 --> 01:12:35,900 - Dar Avenue preia CV-uri. - Vorbesti al naibii de serios? 897 01:12:35,990 --> 01:12:37,700 - Luke. - Nu renunt. 898 01:12:38,240 --> 01:12:39,990 Amândoi nu putem continua să lucrăm aici. 899 01:12:40,070 --> 01:12:43,110 - Ne omoară. - Dacă te deranjează, poți pleca. 900 01:12:43,820 --> 01:12:46,030 Ești serios, Eu sunt cel cu ceva de pierdut. 901 01:12:46,110 --> 01:12:47,030 Și nu sunt? 902 01:12:47,110 --> 01:12:49,990 Reducerea pierderilor nu este același lucru cu a renunța. 903 01:12:50,070 --> 01:12:53,450 Aceasta este singura noastră cale de ieșire. Există și alte firme la care puteți merge. 904 01:12:53,530 --> 01:12:55,860 nu-mi pasă. Vreau această firmă. 905 01:12:55,950 --> 01:12:58,110 Poate că această firmă nu te vrea. 906 01:12:59,820 --> 01:13:01,240 Ca la naiba, nu. 907 01:13:05,950 --> 01:13:06,950 Luke. 908 01:13:08,820 --> 01:13:10,610 - Șaizeci de secunde. - Când termin. 909 01:13:10,700 --> 01:13:11,950 Nu. Acum. 910 01:13:13,900 --> 01:13:15,070 O să te sun înapoi. 911 01:13:18,200 --> 01:13:20,320 Şaizeci. Merge. 912 01:13:20,400 --> 01:13:22,950 6 aprilie 2009. 913 01:13:23,030 --> 01:13:24,570 Semestru de primăvară la Yale. 914 01:13:24,650 --> 01:13:27,610 Ai intrat și a făcut o prezentare de 40 de minute. 915 01:13:27,700 --> 01:13:31,650 Fără acoperire cu zahăr, fără prostii aspiraționale, tocmai ai expus totul. 916 01:13:31,740 --> 01:13:35,030 Primul nivel de gândire, al doilea nivel gândirea, capcanele, hackurile. 917 01:13:35,110 --> 01:13:37,780 M-ai învățat mai multe despre finanțe în 40 de minute 918 01:13:37,860 --> 01:13:40,570 decât am învățat în doi ani la Goldman. 919 01:13:40,650 --> 01:13:43,650 Nu am știut niciodată ce vreau să fac până te-am cunoscut. 920 01:13:44,570 --> 01:13:47,860 În clipa în care ai terminat, M-am dus direct la consilierul meu, 921 01:13:47,950 --> 01:13:51,320 mi-am schimbat cursurile, dieta mea, garderoba mea. 922 01:13:51,400 --> 01:13:55,110 Am făcut tot ce am putut să-ți calce pe urme 923 01:13:55,200 --> 01:13:59,450 pentru că tot ce mi-am dorit vreodată este să lucrez pentru tine, să înveți de la tine, 924 01:13:59,530 --> 01:14:01,650 și într-o zi, devin tu. 925 01:14:01,740 --> 01:14:04,360 N-am crezut niciodată în ceva în creștere. 926 01:14:04,450 --> 01:14:06,990 Această firmă a devenit religia mea. 927 01:14:07,070 --> 01:14:08,570 Ai devenit Dumnezeul meu. 928 01:14:10,400 --> 01:14:13,200 Promit, îmi dai această oportunitate, 929 01:14:13,280 --> 01:14:15,450 Îți voi da tot ce am. 930 01:14:15,530 --> 01:14:17,700 Luați asta drept jurământul meu, loialitatea mea. 931 01:14:17,780 --> 01:14:21,150 La naiba, dacă aș avea un cuțit, Mi-aș sacrifica propriul sânge. 932 01:14:28,320 --> 01:14:30,570 Scuze că te-am întrerupt. 933 01:14:30,650 --> 01:14:33,740 Băieții de la Foster sunt buni pentru șapte. 934 01:14:37,110 --> 01:14:39,200 Înțeleg că nu l-ai întâlnit pe Derek. 935 01:14:40,490 --> 01:14:42,030 El este noul nostru prim-ministru. 936 01:14:44,360 --> 01:14:46,740 Tocmai l-am braconat de la 3G. 937 01:14:46,820 --> 01:14:49,030 Le-a adus anul trecut 90 de milioane. 938 01:14:49,610 --> 01:14:50,610 Trimestru. 939 01:14:51,110 --> 01:14:53,110 - A fost un sfert? - Corect. 940 01:14:59,240 --> 01:15:00,820 Am terminat cu toții acolo jos? 941 01:15:02,110 --> 01:15:05,240 Mai este ceva trebuie să te dai de pe piept? 942 01:16:09,450 --> 01:16:11,530 ♪ Îți spun ♪ 943 01:16:11,610 --> 01:16:13,240 ♪ Că nu te iubesc ♪ 944 01:16:13,320 --> 01:16:16,400 ♪ Nu acordați atenție ♪ 945 01:16:16,490 --> 01:16:18,150 ♪ Când ei ♪ 946 01:16:19,530 --> 01:16:22,400 ♪ Să-ți spun că nu-mi pasă ♪ 947 01:16:22,490 --> 01:16:23,490 Ești bine? 948 01:16:23,570 --> 01:16:26,400 ♪ Nu acordați atenție ♪ 949 01:16:26,490 --> 01:16:28,530 ♪ Nu-i crede ♪ 950 01:16:28,610 --> 01:16:31,530 Uite, știu că e greu. 951 01:16:31,610 --> 01:16:32,610 Nu. 952 01:16:32,700 --> 01:16:34,900 ♪ În ceea ce mă privește, ar putea fi doar într-un singur sens ♪ 953 01:16:36,320 --> 01:16:40,070 ♪ Am o inimă plină de dragoste ♪ 954 01:16:47,320 --> 01:16:49,700 ♪ O inimă plină de iubire ♪ 955 01:16:50,950 --> 01:16:52,490 ♪ Pentru tine ♪ 956 01:16:58,110 --> 01:17:01,820 O să ne dăm seama. mai cred că dacă îți trimit CV-ul pe Avenue... 957 01:17:01,900 --> 01:17:03,070 - La naiba. - Ce? 958 01:17:03,150 --> 01:17:05,450 Îmi pare rău, dar dacă iei doar un interviu... 959 01:17:06,610 --> 01:17:11,490 ♪ Ce să faci, ooh ♪ 960 01:17:13,030 --> 01:17:14,900 - La naiba. Emily. - Doar ignora-o. 961 01:17:14,990 --> 01:17:16,200 Este a cincea oară. 962 01:17:18,990 --> 01:17:21,900 Nu putem vorbi acum. Vrei să nu mai suni? 963 01:17:21,990 --> 01:17:24,950 Păstrează vineri seara deschis, bine? Nu face niciun plan. 964 01:17:25,030 --> 01:17:26,360 Ce? De ce? 965 01:17:26,450 --> 01:17:29,490 Eu și tatăl tău te aruncăm o mică petrecere de logodnă. 966 01:17:29,570 --> 01:17:31,150 - Nu te-am întrebat. - La dracu! 967 01:17:31,240 --> 01:17:33,360 Trebuia să fie o surpriză. 968 01:17:33,450 --> 01:17:35,700 Încă nu suntem pregătiți să sărbătorim, mamă. 969 01:17:35,780 --> 01:17:38,820 Ce vrei să spui? De ce te-ai logodi? 970 01:17:38,900 --> 01:17:42,570 Urăsc să stric surpriza, dar programul tău de lucru este nebun. 971 01:17:42,650 --> 01:17:44,650 Totul este gata, ora 19:00. la Frankie. 972 01:17:44,740 --> 01:17:47,400 Luke nici măcar nu a spus nenorociții lui de părinți încă. 973 01:17:47,490 --> 01:17:48,880 Despre ce naiba vorbesti? 974 01:17:48,900 --> 01:17:52,570 Tocmai am rezervat trenul iar bunica Lola zboară înăuntru. 975 01:17:52,650 --> 01:17:54,950 - Isuse, mamă! - Ce? 976 01:17:55,030 --> 01:17:57,740 Nu mă pedepsi pentru că ești într-o dispoziție proastă. 977 01:17:57,820 --> 01:18:01,400 - Încerc să fac ceva frumos pentru tine. - Mamă. 978 01:18:01,490 --> 01:18:04,150 - La naiba. - Dacă mi-ai fi răspuns la apeluri... 979 01:18:04,240 --> 01:18:06,950 - Ce faci? - Mi-ai văzut notele? 980 01:18:07,030 --> 01:18:09,740 - Ce note? - Nenorocitele mele notele din cartea mea! 981 01:18:09,820 --> 01:18:10,820 Nu, nu am. 982 01:18:10,900 --> 01:18:12,570 - Ai făcut curat? - Puțin. 983 01:18:12,650 --> 01:18:14,900 - Le-ai aruncat? - Nu știu. 984 01:18:16,320 --> 01:18:17,700 L-am scos deja. 985 01:18:18,650 --> 01:18:21,700 - La dracu! - Îmi pare rău, cred că părea un gunoi. 986 01:18:21,780 --> 01:18:24,780 Gunoi? Nu e naiba de gunoi. Este important pentru mine. 987 01:18:24,860 --> 01:18:27,070 Ai putea la fel de bine să arunci cariera mea. 988 01:18:27,150 --> 01:18:31,110 Aceasta este o nebunie. Știu că ești supărat, dar chestiile astea sunt o prostie. 989 01:18:31,200 --> 01:18:34,400 - Și te încurcă cu capul. - E ușor să spui. 990 01:18:34,490 --> 01:18:38,150 - Ți l-ai înmânat. - Nu mi s-a dat nimic. 991 01:18:38,240 --> 01:18:39,990 Mi-am descurajat fundul. 992 01:18:40,070 --> 01:18:41,740 Sigur că ai făcut-o. 993 01:18:41,820 --> 01:18:43,320 - Nu răspunde. - Sunt Campbell. 994 01:18:43,400 --> 01:18:45,820 - Mm-mm. - Ce dracu faci? 995 01:18:45,900 --> 01:18:48,200 E al dracului de târziu. Stabiliți limite. 996 01:18:48,280 --> 01:18:51,450 Stabilește reguli după care să trăiești sau vor deveni regulile lui după care să moară! 997 01:18:51,530 --> 01:18:53,110 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 998 01:18:53,200 --> 01:18:54,450 Cine dracu esti? 999 01:18:54,530 --> 01:18:57,820 Tu ești cel care servește unui bătrân în fiecare noapte. 1000 01:18:57,900 --> 01:19:02,570 Crezi că l-ar întreba pe Paul sau pe Tom sa vorbim pana la doua dimineata? Nu! 1001 01:19:02,650 --> 01:19:06,610 Te-a întrebat pentru că știe nu poți spune nu, asta te face slab. 1002 01:19:06,700 --> 01:19:10,740 De fiecare dată când răspunzi, îl lași să treacă peste tine. 1003 01:19:10,820 --> 01:19:13,450 Singurul om Am lăsat să meargă peste mine ești tu. 1004 01:19:13,530 --> 01:19:17,950 Despre ce naiba vorbesti? Nu am fost decât de susținere. 1005 01:19:18,030 --> 01:19:21,610 - Ți-am dat un sfat. - Sfat pe care nu l-am cerut niciodată! 1006 01:19:21,700 --> 01:19:25,070 Ce ar trebui să fac? Cum ar trebui să mă comport? Bine? 1007 01:19:25,150 --> 01:19:28,030 Mă descurc totul destul de bine, date fiind circumstantele. 1008 01:19:28,110 --> 01:19:29,530 Eşti serios? 1009 01:19:29,610 --> 01:19:33,490 - Mi-ai furat slujba! - Nu, nu am făcut-o! 1010 01:19:33,570 --> 01:19:36,030 - Ai spus că sunt eu! - A fost doar un zvon. 1011 01:19:36,110 --> 01:19:38,400 - De unde ştiţi? - Mi-a spus Campbell! 1012 01:19:38,490 --> 01:19:41,490 Nu a vrut să te promoveze, a vrut să te concedieze 1013 01:19:41,570 --> 01:19:43,570 pentru că tu ești cel slab! 1014 01:19:55,950 --> 01:19:57,280 ♪ Nu știu ♪ 1015 01:19:57,990 --> 01:20:00,610 ♪ Ce să faci ♪ 1016 01:20:00,700 --> 01:20:01,700 Doamne. 1017 01:20:02,450 --> 01:20:04,030 ♪ Ooh ♪ 1018 01:20:04,650 --> 01:20:07,740 ♪ Îmi tot spun ♪ 1019 01:20:07,820 --> 01:20:11,200 ♪ Cât despre mine, nu ar putea fi nimeni altcineva ♪ 1020 01:20:12,110 --> 01:20:15,200 ♪ Pentru că am o inimă plină de dragoste ♪ 1021 01:20:15,280 --> 01:20:16,280 La naiba. 1022 01:20:16,860 --> 01:20:17,950 La dracu '! 1023 01:20:18,030 --> 01:20:19,150 La dracu '! 1024 01:20:53,200 --> 01:20:55,990 Luke e sub vreme. Îl înlocuiești astăzi? 1025 01:20:57,200 --> 01:20:59,570 Bună, ai ajuns la Luke. Lăsați un mesaj. 1026 01:21:00,110 --> 01:21:03,280 Mă suni înapoi? Încerc să te acopăr. 1027 01:21:04,900 --> 01:21:05,900 Vă rog? 1028 01:21:14,900 --> 01:21:16,530 Te rog, mamă, nu pot. 1029 01:21:16,610 --> 01:21:21,070 Ce vrei să fac? Trenul nostru sosește mâine la 5:45. 1030 01:21:21,150 --> 01:21:24,150 Ne vom caza la hotel și mergi la Frankie's la șapte. 1031 01:21:24,240 --> 01:21:26,650 Nu vreau să întârzii. Știi ce vei purta? 1032 01:21:26,740 --> 01:21:29,740 - Nu, nu. - Poartă ceva frumos. Rochia aceea albastră. 1033 01:21:29,820 --> 01:21:32,820 - Opreste-te! Te rog, oprește-te! - Ce dracu am făcut? 1034 01:21:32,900 --> 01:21:34,740 - De ce ești atât de supărat? - Nu sunt. 1035 01:21:34,820 --> 01:21:37,530 Îmi spui că ești logodit, atunci mă ignori. 1036 01:21:37,610 --> 01:21:39,200 Nu asta spun. 1037 01:21:39,280 --> 01:21:42,860 Am depus tot acest efort pentru ce? Ce vrei să fac? 1038 01:21:42,950 --> 01:21:46,400 Spune-le lui Connie și lui Phil că este pentru că de vreun motiv despre care nu-mi vei spune? 1039 01:21:46,490 --> 01:21:48,780 - Le-ai spus părinților lui? - Cineva trebuia. 1040 01:21:48,860 --> 01:21:53,240 Ar trebui să fie cu adevărat propriul lor fiu, dar nu-și cheamă părinții. 1041 01:21:53,320 --> 01:21:55,900 Bună, ai ajuns la Luke. Lăsați un mesaj. 1042 01:21:55,990 --> 01:21:58,950 Îmi pare atât de rău. Ai avut dreptate. 1043 01:22:00,110 --> 01:22:03,990 Această promovare m-a stresat 1044 01:22:04,070 --> 01:22:05,650 si speriat. 1045 01:22:05,740 --> 01:22:08,110 Nu mă afirm, așa cum ai spus. 1046 01:22:10,990 --> 01:22:13,240 Apreciez tot sprijinul dumneavoastră. 1047 01:22:14,030 --> 01:22:16,570 Și nu am vrut să spun să iasă atât de nerecunoscător. 1048 01:22:16,650 --> 01:22:19,150 Îmi dau seama cât de greu trebuie să fie pentru tine. 1049 01:22:20,650 --> 01:22:21,650 Uite, um, 1050 01:22:22,820 --> 01:22:26,150 părinţii noştri au depus mult efort 1051 01:22:26,240 --> 01:22:28,070 la această petrecere mâine seară. 1052 01:22:28,150 --> 01:22:31,490 Deci, poți, te rog, să mă suni înapoi? 1053 01:22:32,200 --> 01:22:33,700 Putem vorbi despre asta. 1054 01:22:48,570 --> 01:22:51,820 Hei. Ai auzit de la Luke? I-am trimis cinci e-mailuri. 1055 01:22:51,900 --> 01:22:54,740 - Încă sub vreme. - Loviți un IV și împingeți. 1056 01:22:54,820 --> 01:22:57,320 Am o grămadă de declarații pe birou. 1057 01:22:58,450 --> 01:23:01,320 Avem cea mai profundă înțelegere posibilă 1058 01:23:01,400 --> 01:23:04,070 a economiei globale și piețele financiare 1059 01:23:04,150 --> 01:23:06,780 și traduceți acea înțelegere 1060 01:23:06,860 --> 01:23:09,490 în randamente puternice ajustate la risc 1061 01:23:09,570 --> 01:23:11,110 pentru clientii nostri. 1062 01:23:19,280 --> 01:23:23,450 Anii noștri de cinci până la zece palmaresul este în top 1%, 1063 01:23:23,530 --> 01:23:25,900 cu un randament anualizat pe 15 ani 1064 01:23:25,990 --> 01:23:28,450 că nicio altă firmă se apropie de potrivire. 1065 01:23:29,860 --> 01:23:32,650 Acum, Emily te va lua printr-un joc cu joc 1066 01:23:32,740 --> 01:23:35,820 și abordăm modul în care realizăm acele întoarceri magice. 1067 01:23:35,900 --> 01:23:36,900 Da. 1068 01:23:37,450 --> 01:23:39,650 Lasă-mă să-mi iau bagheta. 1069 01:23:43,860 --> 01:23:46,450 În funcție de orizontul dvs. de investiție și toleranță la risc, 1070 01:23:46,530 --> 01:23:49,530 avem o serie de portofolii țintă. 1071 01:23:49,610 --> 01:23:52,740 Folosim diverse strategii care se concentrează pe fundamentale, 1072 01:23:52,820 --> 01:23:54,820 abordări tehnice și macro 1073 01:23:54,900 --> 01:23:57,990 la investitie pe piețele de acțiuni. 1074 01:24:00,400 --> 01:24:01,450 Hm... 1075 01:24:02,360 --> 01:24:04,650 Filosofia noastră de management activ 1076 01:24:04,740 --> 01:24:08,400 depășește constant strategiile de capitaluri proprii. 1077 01:24:17,200 --> 01:24:19,450 Ne gândim foarte atent 1078 01:24:19,530 --> 01:24:22,070 despre construirea portofoliului, 1079 01:24:22,150 --> 01:24:24,610 și folosiți acoperirea noastră proprie... 1080 01:24:33,860 --> 01:24:37,400 Nu aș acționa niciodată în legătură cu nimic Nu m-aș descurca cu banii mei, 1081 01:24:37,490 --> 01:24:40,150 pentru că tratăm fiecare client ca pe o familie. 1082 01:24:40,240 --> 01:24:42,150 - Suntem într-o întâlnire. - Am nevoie de cafea. 1083 01:24:42,240 --> 01:24:44,820 - E mașina în bucătărie. - O prefer pe asta. 1084 01:24:44,900 --> 01:24:46,990 Ce naiba faci? 1085 01:24:51,610 --> 01:24:53,530 Ei bine, echipa noastră cu experiență 1086 01:24:53,610 --> 01:24:57,110 au dezvoltat un set diversificat de semnale alfa... 1087 01:24:57,200 --> 01:25:00,450 Nu cred că l-au pus în priză. O mașină de o mie de dolari 1088 01:25:00,530 --> 01:25:02,780 și nici măcar nu-ți suge pula. 1089 01:25:02,860 --> 01:25:06,240 - Bine. De ce nu te duc într-un tur? - La naiba! 1090 01:25:07,780 --> 01:25:10,110 - Securitate. - Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. 1091 01:25:10,200 --> 01:25:13,900 Îmi pare rău. Eu sunt cel care s-a vărsat peste mine. Dezgustător. 1092 01:25:13,990 --> 01:25:16,900 - Securitate, vă rog. - Ce faci? La dracu. 1093 01:25:16,990 --> 01:25:19,070 Cine dracu esti tu sa ma judeci? 1094 01:25:19,150 --> 01:25:21,900 Să cred că nu sunt nimic? Nu faci nimic. 1095 01:25:22,450 --> 01:25:24,780 Crezi că ai căzut într-o companie de succes, 1096 01:25:24,860 --> 01:25:28,820 care îți dă dreptul să calci pe oameni și să-i tratezi ca pe un rahat? 1097 01:25:28,900 --> 01:25:31,200 - Luke, încetează. - Ai trecut linia. 1098 01:25:31,280 --> 01:25:33,030 Nu, nu, nu, nu! Nu! Nu! 1099 01:25:33,530 --> 01:25:34,530 Ai făcut-o! 1100 01:25:34,570 --> 01:25:37,990 Nu poți decât să dai cu piciorul unui câine de atâtea ori înainte să muște înapoi! 1101 01:25:42,150 --> 01:25:46,240 - Uită de securitate, cheamă polițiștii! - Se teme rechinului de caine? 1102 01:25:46,320 --> 01:25:49,990 Crezi că am nevoie să mergi înainte, sa fac ceva din mine? 1103 01:25:50,070 --> 01:25:51,490 Nu am nevoie de voi oameni. 1104 01:25:51,570 --> 01:25:54,700 Voi reuși pe propria mea pricepere și propriul meu merit, 1105 01:25:54,780 --> 01:25:58,740 și când o voi face, voi alerga nenorocita ta de companie în pământ! 1106 01:25:58,820 --> 01:25:59,950 Isus Hristos. 1107 01:26:00,030 --> 01:26:02,610 Te comporți de parcă ai avea totul sub control. 1108 01:26:02,700 --> 01:26:05,030 Nu poți păstra propria ta casă în ordine. 1109 01:26:05,110 --> 01:26:09,110 Crezi că angajații tăi te respectă? Crezi că frica cultivă respectul? 1110 01:26:09,200 --> 01:26:11,950 Ei nu te respecta, te urăsc al naibii! 1111 01:26:12,030 --> 01:26:15,280 Corect? Nu, toată lumea? Ei te mint! 1112 01:26:15,360 --> 01:26:19,740 De fapt, steaua ta în devenire este cel mai mare mincinos dintre toți! 1113 01:26:19,820 --> 01:26:22,950 Știai că s-a rupt politica companiei din ultimii doi ani 1114 01:26:23,030 --> 01:26:25,400 făcându-și analistul? 1115 01:26:26,450 --> 01:26:29,110 nu-ți face griji, nu a fost întotdeauna o canapea de casting. 1116 01:26:29,200 --> 01:26:32,280 Ea a promis că mă va promova dacă i-am mâncat păsărica! 1117 01:26:33,530 --> 01:26:35,200 Oh, securitate. 1118 01:26:35,280 --> 01:26:37,650 - Haide. Să mergem. - Plec. 1119 01:26:38,820 --> 01:26:40,400 Multumesc. La naiba. 1120 01:26:46,860 --> 01:26:49,240 Bună, ai ajuns la Luke. Lăsați un mesaj. 1121 01:26:49,320 --> 01:26:53,150 Ți-ai pierdut mințile? Vrei să-ți sabotezi cariera? 1122 01:26:53,240 --> 01:26:56,150 Daţi-i drumul. Dar nu mă vei târî cu tine. 1123 01:26:58,860 --> 01:26:59,860 Luke? 1124 01:27:03,490 --> 01:27:06,030 Bună, ai ajuns la Luke. Lăsați un mesaj. 1125 01:27:06,110 --> 01:27:08,360 Chiar te vei ascunde 1126 01:27:08,450 --> 01:27:11,360 pe noapte de petrecerea noastră de logodnă? 1127 01:27:11,900 --> 01:27:15,240 Știi, dacă vrei să te despărți, apoi fă-o în fața mea, 1128 01:27:15,320 --> 01:27:17,030 laș al naibii! 1129 01:27:23,240 --> 01:27:26,150 - Pot să te sun înapoi? - Ai auzit de la Luke? 1130 01:27:26,240 --> 01:27:29,570 - Da, a plecat acum 20 de minute. - Unde s-a dus? 1131 01:27:30,650 --> 01:27:33,610 - Asta a fost o întrebare! - La petrecerea ta de logodnă. 1132 01:27:33,700 --> 01:27:37,110 Unde naiba te aștepți să ajungă, al naibii de Disneyland? 1133 01:27:37,200 --> 01:27:38,950 A spus că mai merge? 1134 01:27:39,030 --> 01:27:41,490 Ce vrei să spui? A venit să se schimbe. 1135 01:27:41,570 --> 01:27:44,110 - Stai, te joci cu mine? - La naiba. 1136 01:27:44,650 --> 01:27:47,570 - Ei? Ești bun? - La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 1137 01:27:47,650 --> 01:27:49,400 Hei, care este problema? 1138 01:27:49,490 --> 01:27:51,650 Problemă? Problema? 1139 01:27:51,740 --> 01:27:55,610 Problema este că fratele tău este un nenorocit de psihopat! 1140 01:28:15,200 --> 01:28:17,360 Iată ea. 1141 01:28:17,450 --> 01:28:19,400 Isuse, Emily. 1142 01:28:19,490 --> 01:28:22,860 Am un fotograf. Cel puțin ai putea face este să-ți pieptănești părul. 1143 01:28:22,950 --> 01:28:24,650 - Unde e Luke? - Capătul barului. 1144 01:28:24,740 --> 01:28:28,740 Ia-mi rujul și mergi la baie. Emily, arăți ca un rahat. 1145 01:28:28,820 --> 01:28:31,070 - Așa de fericit pentru amândoi. - Felicitări. 1146 01:28:31,150 --> 01:28:32,610 Emily, în sfârșit! 1147 01:28:33,360 --> 01:28:37,150 Acum, lasă-mă să-ți iau haina și să-ți aduc ceva de băut. 1148 01:28:40,820 --> 01:28:42,280 ce faci? 1149 01:28:42,360 --> 01:28:44,530 La băutură. ce faci? 1150 01:28:45,650 --> 01:28:47,110 Este o glumă bolnavă? 1151 01:28:47,200 --> 01:28:50,860 M-am gândit că ar fi nepoliticos. Mama ta a mers la toate aceste probleme și să nu apară? 1152 01:28:50,950 --> 01:28:53,450 - Pot să mai iau o bere? - Să nu îndrăzneşti. 1153 01:28:53,990 --> 01:28:55,700 Ai ieșit din minți? 1154 01:28:55,780 --> 01:28:59,820 Așa o să închei cu noi relație, declanșând o bombă? 1155 01:28:59,900 --> 01:29:02,030 Bum! Oamenii se uită. 1156 01:29:02,110 --> 01:29:06,490 Oh, bine. Acum îți pasă de ceea ce cred oamenii. Acum ești jenat. 1157 01:29:06,570 --> 01:29:09,700 - Am presupus că o să le spui. - Oh! Bine. 1158 01:29:09,780 --> 01:29:11,990 Deci, vrei să joc tipul rău? 1159 01:29:12,530 --> 01:29:14,780 La naiba! Și la naiba! 1160 01:29:14,860 --> 01:29:19,400 Acum că ne despărțim, cred tu ar trebui să fii cel care îl anunță. 1161 01:29:19,950 --> 01:29:21,530 Spune tuturor de ce. 1162 01:29:21,610 --> 01:29:24,030 - De ce? - Continuă. Spune-le. 1163 01:29:24,110 --> 01:29:27,490 Spune-le că asta nu este nenorocita noastră de logodnă, 1164 01:29:27,570 --> 01:29:29,700 este petrecerea noastră de rămas bun. 1165 01:29:30,950 --> 01:29:33,950 - Hai, toţi, să ridicăm un pahar. - Noroc. 1166 01:29:34,030 --> 01:29:35,030 Noroc. 1167 01:29:35,110 --> 01:29:37,360 Bun venit în familia Edmonds, dovleac. 1168 01:29:37,450 --> 01:29:40,240 Sunt atât de fericit pentru voi doi. 1169 01:29:40,320 --> 01:29:41,950 Și pentru cariera ta. 1170 01:29:42,030 --> 01:29:44,990 Am auzit de promovarea ta. Și promovarea lui Luke. 1171 01:29:45,070 --> 01:29:46,950 Poate cineva să spună „cuplu putere”? 1172 01:29:48,570 --> 01:29:51,530 - Îmi pare rău, ce promovare? - La firma ta. 1173 01:29:51,610 --> 01:29:54,780 A spus că voi doi lucrați ca prim-ministru. 1174 01:29:57,320 --> 01:29:59,860 Oh, nu, nu lucrează cu mine, 1175 01:29:59,950 --> 01:30:01,700 el lucrează pentru mine. 1176 01:30:01,780 --> 01:30:04,360 Sau... Sau a fost până l-am concediat. 1177 01:30:04,450 --> 01:30:07,320 Nu toată lumea ajunge să-și tragă drumul spre vârf. 1178 01:30:07,860 --> 01:30:11,610 - Luke! Ce se întâmplă? - Nu te implica. 1179 01:30:13,240 --> 01:30:14,820 Asta crezi? 1180 01:30:15,360 --> 01:30:19,240 Nu știu. Apeluri târziu, băuturi târziu. 1181 01:30:19,320 --> 01:30:21,450 Nu pot spune cu certitudine că nu s-a întâmplat. 1182 01:30:21,530 --> 01:30:24,360 Oameni muncitori din greu nu primesc întotdeauna ceea ce merită. 1183 01:30:24,450 --> 01:30:26,820 Poate că trebuia să faci putin in plus convingator. 1184 01:30:26,900 --> 01:30:28,070 - Luke, oprește-te! - Isuse! 1185 01:30:28,150 --> 01:30:30,490 Ea a vrut să meargă acolo, hai sa mergem acolo. 1186 01:30:30,570 --> 01:30:33,860 Recunoaște-o. Recunoaște că de aceea el ți-a dat promovarea, 1187 01:30:33,950 --> 01:30:36,900 pentru că el crede că ești fierbinte, vrea să te tragă. 1188 01:30:36,990 --> 01:30:39,740 Acum, întrebarea este, l-ai lăsat? 1189 01:30:39,820 --> 01:30:41,170 - Dă-i drumul. - Suficient! 1190 01:30:41,200 --> 01:30:44,490 De ce altfel ar cere să ne întâlnim în miez de noapte? 1191 01:30:44,570 --> 01:30:47,030 Poate că a venit la tine și nu știai ce să faci. 1192 01:30:47,110 --> 01:30:50,070 Sau poate ai dat majuscule punându-te în genunchi, 1193 01:30:50,150 --> 01:30:54,490 desfăcând fermoarul pantalonilor, deschizându-ți gura și să-și suge nenorocul de penis! 1194 01:30:56,030 --> 01:30:57,280 Oh, la naiba! 1195 01:30:57,360 --> 01:30:59,450 - Draga mea! - Oh, Doamne. 1196 01:30:59,530 --> 01:31:02,200 - Draga mea! - Isuse. 1197 01:31:02,990 --> 01:31:04,530 - Luke? - Emily! 1198 01:31:04,610 --> 01:31:08,030 - Lasă-l să plece. Lasă-le doar. - Unde te duci? 1199 01:31:08,110 --> 01:31:09,860 Emily! Unde te duci? 1200 01:31:11,610 --> 01:31:15,950 Crezi că ți-ai câștigat slujba? Serios? Crezi că ți-ai câștigat slujba? 1201 01:31:16,030 --> 01:31:19,950 Nu a avut nimic de-a face cu tine. Aveau nevoie de o femeie nenorocită să arate bine. 1202 01:31:20,030 --> 01:31:24,450 Am primit slujba pentru că mi-am supt niște pula sau pentru că am bifat o cutie? 1203 01:31:24,530 --> 01:31:25,530 Ambele! 1204 01:31:25,990 --> 01:31:30,990 L-ai pierdut complet? Te recunoști măcar pe tine? 1205 01:31:31,070 --> 01:31:34,610 - Uită-te în oglindă. - Nu, nu. Te uiți la tine. 1206 01:31:34,700 --> 01:31:37,240 Te comporti ca unii pula mare al naibii? 1207 01:31:37,320 --> 01:31:39,280 Pentru ce, ai face pe cei bogați mai bogați? 1208 01:31:39,360 --> 01:31:43,950 - Crezi că asta te face un nenorocit de erou? - Nu am intrat niciodată în asta pentru a fi un erou. 1209 01:31:44,030 --> 01:31:48,110 Și nici tu, așa că nu mă judeca pentru funcționează un sistem pe care nu-l poți pirata! 1210 01:31:48,200 --> 01:31:52,650 Nu am primit niciodată lovitura! Ai idee cum se simte? 1211 01:31:52,740 --> 01:31:57,860 Pentru a fi tratat ca atât de irelevant, ca un naiba care așteaptă să fie tăiat? 1212 01:31:57,950 --> 01:32:01,820 - Dacă ai fi în locul meu... - Am fost în locul tău! 1213 01:32:01,900 --> 01:32:05,320 Și te-am tras noaptea că am crezut că este al tău! 1214 01:32:05,400 --> 01:32:07,570 - Nu ai fost gelos? - Nu am fost ameninţată! 1215 01:32:07,650 --> 01:32:10,030 - Nu înţelegi. - Nu. Nu, nu înţelegi. 1216 01:32:10,110 --> 01:32:13,900 De ce este atât de greu de acceptat ca imi mergea mai bine? 1217 01:32:13,990 --> 01:32:18,320 De ce este atât de greu de acceptat ca am meritat acel job? 1218 01:32:18,400 --> 01:32:20,860 De ce nu poate fi în regulă? 1219 01:32:20,950 --> 01:32:24,400 De ce totul trebuie să depindă dacă ajungi pe numărul unu? 1220 01:32:24,490 --> 01:32:27,200 - Ieși din fața mea. - Nu, ești un laș al naibii. 1221 01:32:28,110 --> 01:32:29,650 Ești un laș al naibii, Luke. 1222 01:32:29,740 --> 01:32:34,030 Și eu sunt un idiot pentru că ai încercat să te salvez de tine însuți. 1223 01:32:40,740 --> 01:32:43,030 Așa vrei să-mi demonstrezi că am greșit? 1224 01:32:45,110 --> 01:32:46,950 Nu mă pot bate la birou. 1225 01:32:48,400 --> 01:32:49,490 Deci, continuă. 1226 01:32:50,900 --> 01:32:51,900 Continuă. 1227 01:32:53,280 --> 01:32:55,150 Arată-mi ce trebuie. 1228 01:32:56,110 --> 01:32:58,530 Demonstrează ce fel de om crezi că ești. 1229 01:33:00,900 --> 01:33:02,360 Pleacă de pe mine! 1230 01:33:03,320 --> 01:33:06,610 Vă urăsc! Vă urăsc! Te urăsc al naibii! 1231 01:33:08,110 --> 01:33:09,280 Vă urăsc. 1232 01:33:11,240 --> 01:33:12,490 Vă urăsc. 1233 01:34:04,820 --> 01:34:06,200 Oh, la naiba! 1234 01:34:07,950 --> 01:34:09,780 Luke, asta doare. 1235 01:34:11,990 --> 01:34:14,570 Luke. Luke, oprește-te! 1236 01:34:17,360 --> 01:34:19,360 Luke. La dracu. 1237 01:35:41,530 --> 01:35:43,990 ♪ Te-am căutat ♪ 1238 01:35:44,070 --> 01:35:46,740 ♪ În tot orașul ♪ 1239 01:35:46,820 --> 01:35:50,320 ♪ În tot orașul ♪ 1240 01:37:16,740 --> 01:37:19,030 Voi începe de la început. 1241 01:37:19,110 --> 01:37:21,200 Și vreau să fiu complet sincer. 1242 01:37:21,280 --> 01:37:24,070 Cred că este important ca stii totul. 1243 01:37:26,150 --> 01:37:28,990 Mă urmărește de luni de zile. 1244 01:37:30,030 --> 01:37:34,740 Și l-am respins iar și iar, nu doar pentru că este împotriva politicii, 1245 01:37:34,820 --> 01:37:37,900 dar pentru că nu am avut niciodată orice sentimente pentru el. 1246 01:37:38,650 --> 01:37:41,570 Dar nu a fost niciodată în stare să accepte asta. 1247 01:37:43,820 --> 01:37:45,780 A început cu niște flirturi, 1248 01:37:46,490 --> 01:37:48,530 comentarii sugestive. 1249 01:37:48,610 --> 01:37:52,150 Și înainte să-mi dau seama, mă urmărea la muncă, 1250 01:37:52,700 --> 01:37:55,820 apărând la baruri și petreceri. 1251 01:37:56,320 --> 01:37:59,570 Inventând aceste povești, le spunem oamenilor că suntem îndrăgostiți, 1252 01:37:59,650 --> 01:38:01,860 că am avut toată viața asta împreună. 1253 01:38:02,570 --> 01:38:03,990 E bolnav. 1254 01:38:04,820 --> 01:38:06,860 Am vrut să-l raportez, dar... 1255 01:38:08,900 --> 01:38:11,450 Mi-era frică de cât de instabil era. 1256 01:38:13,320 --> 01:38:16,110 M-am gândit că ar putea încerca să se rănească sau... 1257 01:38:18,110 --> 01:38:19,110 ma ranit. 1258 01:38:37,200 --> 01:38:39,360 Toți facem lucruri murdare. 1259 01:38:40,570 --> 01:38:42,450 Lucruri dezgustătoare. Noi toți... 1260 01:38:44,490 --> 01:38:46,070 Cu toții pășim în rahat. 1261 01:38:48,900 --> 01:38:50,820 Dar o lăsăm acolo. 1262 01:38:51,950 --> 01:38:54,650 Nu o treci înapoi în birou. 1263 01:38:56,150 --> 01:38:58,240 Toți banii din lume... 1264 01:38:58,780 --> 01:39:01,360 Tot ce își doresc clienții noștri este o podea curată. 1265 01:39:04,110 --> 01:39:06,530 L-ai lăsat pe Resurse Umane să o curețe. 1266 01:39:08,280 --> 01:39:10,820 Îi lași să-și facă griji pentru poveste. 1267 01:39:11,950 --> 01:39:14,450 Ai lucruri mai importante pe care să te concentrezi. 1268 01:39:15,820 --> 01:39:18,950 Nicio firmă nu-l va atinge după cascadoria pe care tocmai a tras-o. 1269 01:39:20,490 --> 01:39:21,490 A terminat. 1270 01:39:38,150 --> 01:39:39,150 Vina. 1271 01:39:40,530 --> 01:39:41,530 Responsabilitate. 1272 01:39:44,530 --> 01:39:45,780 Totul este irelevant. 1273 01:39:47,570 --> 01:39:48,570 Lăsați-l să plece. 1274 01:39:49,200 --> 01:39:50,200 Mergi mai departe. 1275 01:40:13,570 --> 01:40:15,780 Este imperativ începi să te uiți la tot 1276 01:40:15,860 --> 01:40:18,200 ca un potenţial catalizator pentru oportunitate de investitie. 1277 01:40:18,280 --> 01:40:20,240 Te pot ajuta să modelezi acest mod de a gândi. 1278 01:40:20,320 --> 01:40:23,780 Dar întotdeauna va depinde de tine să ne arăți ambiția și inițiativa ta. 1279 01:40:23,860 --> 01:40:27,450 Dacă te adaptezi la acest mod de a gândi, lumea va fi stridia ta. 1280 01:40:27,530 --> 01:40:29,820 Luați loc aici. Acesta va fi locul tău. 1281 01:40:29,900 --> 01:40:31,700 Pune parola te-au dat jos. 1282 01:40:31,780 --> 01:40:34,450 Am să vin să te verific peste putin timp. Bun venit. 1283 01:41:58,570 --> 01:42:00,950 Deci, am vorbit cu Jane, um... 1284 01:42:01,610 --> 01:42:04,450 Ea este dispusă să rupă contractul de închiriere. 1285 01:42:05,570 --> 01:42:09,530 Theo a spus că aș putea să mă lovesc cu el pana la sfarsitul lunii. 1286 01:42:09,610 --> 01:42:10,740 Uh, deci... 1287 01:42:13,700 --> 01:42:16,860 Poți sta aici pana gasesti alt loc. 1288 01:42:18,570 --> 01:42:19,650 Hm... 1289 01:42:19,740 --> 01:42:22,950 Am cumpărat masa de sufragerie, dulapurile și rafturile de cărți. 1290 01:42:23,030 --> 01:42:24,390 Știu măsuța de cafea și... 1291 01:42:28,320 --> 01:42:30,030 comoda sunt ale tale. 1292 01:42:31,450 --> 01:42:33,530 Am programat firma de mutari. 1293 01:42:33,610 --> 01:42:36,570 O să-i plătesc să împacheteze restul bunurilor mele. 1294 01:42:39,150 --> 01:42:41,950 Dacă au întrebări, pot să mă sune, eu, uh... 1295 01:42:42,030 --> 01:42:44,280 Am un zbor dimineața, dar... 1296 01:42:45,150 --> 01:42:46,150 Ce? 1297 01:42:49,400 --> 01:42:50,400 Hm... 1298 01:42:51,150 --> 01:42:53,990 Mă duc la SF să mă întâlnesc cu seful fratelui meu. 1299 01:42:54,070 --> 01:42:58,200 El este interesat să-mi dea niște bani de început pentru a-mi înființa propria companie. 1300 01:42:59,700 --> 01:43:04,200 De ce să-mi pierd timpul urcând pe scară când îmi pot începe propria firmă? 1301 01:43:04,280 --> 01:43:08,610 El crede că partenerul lui ar putea fi interesat și în investiții, ceea ce... 1302 01:43:08,700 --> 01:43:10,570 Crezi că îmi pasă? 1303 01:43:12,990 --> 01:43:14,780 De ce nu îți ceri scuze? 1304 01:43:17,530 --> 01:43:19,990 De ce nu cerși iertare? 1305 01:43:21,900 --> 01:43:22,900 Bine. 1306 01:43:23,860 --> 01:43:26,530 Mi-ai văzut fața? 1307 01:43:26,610 --> 01:43:28,110 - Emily... - Nu. 1308 01:43:28,200 --> 01:43:32,650 - Nu, ia... uită-te bine. - Nu ai fost un spectator nevinovat. 1309 01:43:32,740 --> 01:43:35,570 Parcă îmi amintesc că te-ai zdrobit o sticlă de bere deasupra capului meu. 1310 01:43:35,650 --> 01:43:39,150 Și mi-ai trântit fața într-o chiuvetă și m-a violat. 1311 01:43:42,110 --> 01:43:43,650 Te-a violat? 1312 01:43:43,740 --> 01:43:45,950 Despre ce naiba vorbesti? 1313 01:43:48,740 --> 01:43:50,490 Atunci cum am obținut asta? 1314 01:43:52,070 --> 01:43:53,860 Și asta? 1315 01:43:55,360 --> 01:43:56,820 Și asta? 1316 01:43:58,110 --> 01:44:00,740 Ți-am spus să te oprești și ai continuat. 1317 01:44:01,530 --> 01:44:02,700 Bine, uite, 1318 01:44:03,820 --> 01:44:06,860 amândoi ne-am lăsat duși de cap în acea noapte. 1319 01:44:06,950 --> 01:44:09,360 Să lăsăm așa. În regulă? 1320 01:44:34,200 --> 01:44:35,200 Nu. 1321 01:44:36,360 --> 01:44:37,360 Să nu facem. 1322 01:44:45,990 --> 01:44:48,740 Tu... Stai aici, 1323 01:44:50,110 --> 01:44:52,780 se comportă brusc normal... 1324 01:44:54,070 --> 01:44:55,990 după ce m-a terorizat. 1325 01:44:56,070 --> 01:44:59,320 - Ce faci? - După ce m-a tăiat, 1326 01:44:59,400 --> 01:45:01,780 zi după zi? 1327 01:45:02,740 --> 01:45:07,570 Și crezi că doar o să te las ieși pe ușa aceea ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? 1328 01:45:07,650 --> 01:45:11,860 - Bine, oprește-te! - Ai încercat să-mi distrugi slujba, reputația. 1329 01:45:11,950 --> 01:45:14,820 Ce vrei să spun? 1330 01:45:17,450 --> 01:45:20,070 Vreau să te pui în genunchi 1331 01:45:20,700 --> 01:45:22,740 și imploră milă. 1332 01:45:24,110 --> 01:45:25,860 Vai! La dracu '! 1333 01:45:27,110 --> 01:45:29,700 - La dracu! - Spune, "Emily, te rog." 1334 01:45:30,650 --> 01:45:34,110 - Spune! Spune: „Emily, te rog”. - Emily, te rog. 1335 01:45:34,780 --> 01:45:38,280 - Spune, "Emily, îmi pare rău." - Emily, îmi pare rău. 1336 01:45:38,950 --> 01:45:40,400 Acum plângi. 1337 01:45:41,360 --> 01:45:42,780 - Ce? - Plange! 1338 01:45:43,820 --> 01:45:47,200 Pentru că dacă nu te pot face să plângi, O să te fac să sângerezi. 1339 01:45:49,950 --> 01:45:51,740 Vai! La dracu '! 1340 01:45:51,820 --> 01:45:53,570 - Plange! - La dracu! 1341 01:45:54,860 --> 01:45:56,320 La naiba! 1342 01:45:57,900 --> 01:45:59,150 Ce naiba? 1343 01:45:59,240 --> 01:46:03,320 - Spune: „Îmi pare rău că te-am rănit”. - Îmi pare rău că te-am rănit. 1344 01:46:03,400 --> 01:46:06,740 - „Îmi pare rău că te-am violat”. - Îmi pare rău că te-am violat. 1345 01:46:08,450 --> 01:46:10,400 Spune: „Nu sunt nimic”. 1346 01:46:15,240 --> 01:46:16,360 nu sunt nimic. 1347 01:46:33,950 --> 01:46:35,360 Îmi pare rău. 1348 01:46:36,110 --> 01:46:38,530 Îmi pare atât de rău, am dat naibii. 1349 01:46:40,490 --> 01:46:42,490 Am dat naibii atât de rău. 1350 01:46:47,110 --> 01:46:48,900 Nu știu ce sa întâmplat. 1351 01:46:50,400 --> 01:46:53,070 Nu am fost eu, jur. 1352 01:46:54,490 --> 01:46:56,110 Știi că nu am fost eu. 1353 01:46:57,820 --> 01:47:01,240 Voi face orice. Spune-mi ce pot face ca să fie bine. 1354 01:47:01,320 --> 01:47:02,450 Îmi pare atât de rău. 1355 01:47:02,530 --> 01:47:06,450 Voi face orice ca să fie bine pentru tine. 1356 01:47:28,400 --> 01:47:30,820 Acum, șterge sângele de pe podeaua mea 1357 01:47:31,990 --> 01:47:33,280 si iesi afara. 1358 01:47:39,320 --> 01:47:40,650 Am terminat cu tine acum. 1359 01:48:02,700 --> 01:48:08,570 ♪ Există dragoste ♪ 1360 01:48:08,650 --> 01:48:11,780 ♪ Când un copil plânge pentru prima dată ♪ 1361 01:48:11,860 --> 01:48:14,820 ♪ Apoi mai e dragostea ♪ 1362 01:48:14,900 --> 01:48:18,150 ♪ Asta poate lumina cerul ♪ 1363 01:48:18,240 --> 01:48:20,320 ♪ Și există dragoste ♪ 1364 01:48:20,400 --> 01:48:22,740 ♪ Ca dragostea mea pentru tine ♪ 1365 01:48:22,820 --> 01:48:25,280 ♪ Oh pentru totdeauna atât de adevărat ♪ 1366 01:48:25,360 --> 01:48:27,200 - ♪ Că nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1367 01:48:27,280 --> 01:48:28,900 - ♪ Nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1368 01:48:28,990 --> 01:48:33,950 ♪ Pe acest pământ ar putea anula ♪ 1369 01:48:36,740 --> 01:48:41,400 ♪ Și există dragoste ♪ 1370 01:48:41,490 --> 01:48:44,990 ♪ Pe care îl vedeți pe ecranul filmului ♪ 1371 01:48:45,070 --> 01:48:48,070 ♪ Și apoi există dragostea ♪ 1372 01:48:48,150 --> 01:48:51,320 ♪ Asta e doar între ♪ 1373 01:48:51,400 --> 01:48:53,610 ♪ Apoi există iubire ♪ 1374 01:48:53,700 --> 01:48:55,990 ♪ Ca dragostea mea pentru tine ♪ 1375 01:48:56,070 --> 01:48:58,490 ♪ Oh pentru totdeauna atât de adevărat 1376 01:48:58,570 --> 01:49:00,610 - ♪ Că nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1377 01:49:00,700 --> 01:49:02,070 - ♪ Nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1378 01:49:02,150 --> 01:49:08,820 ♪ Pe acest pământ ar putea anula ♪ 1379 01:49:13,610 --> 01:49:16,070 ♪ Există multe iubiri ♪ 1380 01:49:16,150 --> 01:49:18,820 ♪ Asta trăiește în istorie ♪ 1381 01:49:18,900 --> 01:49:22,030 ♪ Dar dragostea tuturor timpurilor este a ta ♪ 1382 01:49:22,110 --> 01:49:24,780 ♪ Și ce îmi face ♪ 1383 01:49:24,860 --> 01:49:26,860 ♪ Există dragoste ♪ 1384 01:49:28,530 --> 01:49:30,530 ♪ Și printre noi, grijă tandră ♪ 1385 01:49:31,990 --> 01:49:33,990 ♪ Și apoi mai este dragostea ♪ 1386 01:49:34,900 --> 01:49:38,610 ♪ Ca genul pe care îl aud În rugăciunea iubirii mele ♪ 1387 01:49:38,700 --> 01:49:40,700 ♪ Și există dragoste ♪ 1388 01:49:41,320 --> 01:49:43,320 ♪ Ca dragostea mea pentru tine ♪ 1389 01:49:43,400 --> 01:49:46,110 ♪ Oh pentru totdeauna atât de adevărat ♪ 1390 01:49:46,200 --> 01:49:48,110 - ♪ Că nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1391 01:49:48,200 --> 01:49:49,490 - ♪ Nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1392 01:49:49,570 --> 01:49:51,570 ♪ Pe acest pământ ♪ 1393 01:49:52,650 --> 01:49:54,700 ♪ S-ar putea anula ♪ 1394 01:49:59,150 --> 01:50:01,570 - ♪ Am spus că nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1395 01:50:01,650 --> 01:50:03,070 - ♪ Nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1396 01:50:03,150 --> 01:50:06,240 ♪ Pe acest pământ ♪ 1397 01:50:06,320 --> 01:50:12,950 ♪ S-ar putea anula ♪